1
00:02:05,000 --> 00:02:07,904
¿Quiere el Richland, señor?
Ahí está.

2
00:02:20,191 --> 00:02:23,435
- Tienes que quedarte ahí.
- Soy gerente.

3
00:02:26,594 --> 00:02:27,998
¿Barón?

4
00:02:27,999 --> 00:02:29,816
¿Todos hicieron
salir sano y salvo?

5
00:02:30,013 --> 00:02:32,117
- Sí Barón, sí.
- Bien.

6
00:02:44,735 --> 00:02:46,155
Vamos.

7
00:02:46,465 --> 00:02:48,494
- ¿Señor Abel Rosnovski?
- Sí.

8
00:02:48,511 --> 00:02:50,011
estoy con el seguro
Bajas.

9
00:02:50,012 --> 00:02:52,443
Contamos con la póliza de seguro.
en el Richland de Chicago.

10
00:02:52,696 --> 00:02:56,578
Si estás intentando hacerlo rápido
acuerdo, la respuesta es no.

11
00:02:56,864 --> 00:03:00,574
No, no es mi
intención alguna.

12
00:03:00,575 --> 00:03:01,995
La política dice que,

13
00:03:02,003 --> 00:03:04,102
Kane - Banco Cabot de Boston
tiene la hipoteca,

14
00:03:04,104 --> 00:03:06,046
en Chicago Richland, y
todos los hoteles de Richland.

15
00:03:06,047 --> 00:03:07,504
- ¿Tengo razón?
- ¡Sí!

16
00:03:07,505 --> 00:03:09,959
Mi nombre es Osborne.
David Osborne.

17
00:03:10,035 --> 00:03:12,361
Creo que podemos ser de
servicio unos a otros.

18
00:03:15,798 --> 00:03:17,241
- ¿Eres jefe?
- Sí, lo soy.

19
00:03:17,590 --> 00:03:19,337
Intenta guardar el edificio...

20
00:03:52,101 --> 00:03:54,101
Hablé con inspectores de construcción.

21
00:03:54,348 --> 00:03:56,140
estamos mirando
una pérdida total aquí.

22
00:03:56,424 --> 00:03:58,910
estas mirando
con pérdida total.

23
00:03:58,995 --> 00:04:02,519
estoy viendo un gran
sitio de construcción para nuevo hotel.

24
00:04:02,874 --> 00:04:05,380
Este hombre la policía tiene
detenido por incendio provocado,

25
00:04:05,381 --> 00:04:07,795
Desmond Pacey, ahora acostumbrado a
ser gerente aquí, ¿verdad?

26
00:04:07,796 --> 00:04:09,216
Lo despedí.

27
00:04:09,218 --> 00:04:10,569
Ha confesado.

28
00:04:10,570 --> 00:04:12,230
Es casi lo que quiere
todo el mundo para saber,

29
00:04:12,231 --> 00:04:13,581
que quemo
por Richland.

30
00:04:13,582 --> 00:04:15,220
Él quiere que lo sepa.

31
00:04:15,239 --> 00:04:16,832
Es su manera de tener,

32
00:04:16,833 --> 00:04:19,276
última palabra en gestión hotelera.

33
00:04:19,554 --> 00:04:21,709
Es una verdadera vergüenza.

34
00:04:22,021 --> 00:04:26,466
¿Entiendes que el verdadero beneficiario
¿El culpable de su crimen será Kane - Cabot?

35
00:04:26,780 --> 00:04:28,796
Mira, van a cobrar
este dinero del seguro,

36
00:04:28,797 --> 00:04:31,439
van a vender el resto del
Hoteles Richland y este sitio,

37
00:04:31,513 --> 00:04:33,664
y van a salir de
esto con una muy buena ganancia.

38
00:04:33,666 --> 00:04:35,017
Pero todavía tengo
tiempo de encontrar,

39
00:04:35,018 --> 00:04:36,679
inversor con
2 millones de dólares.

40
00:04:36,680 --> 00:04:38,208
tengo idea de quien
puede ayudarme.

41
00:04:38,209 --> 00:04:40,520
Tienes bastante reputación.
¿No crees que es una tarea realmente difícil?

42
00:04:40,522 --> 00:04:42,611
Con el ánimo de los inversores.
en este país ahora mismo? Piénselo.

43
00:04:42,612 --> 00:04:44,672
¿Sabes qué es?
pasando por ahí.

44
00:04:44,868 --> 00:04:48,123
Si estan todos en lo mismo
estado de ánimo como el Sr. Kane...

45
00:04:48,124 --> 00:04:51,381
Me gustaría ver que Harvard
niño colgado del cuello.

46
00:04:51,692 --> 00:04:53,119
Bueno, amén a eso.

47
00:04:53,425 --> 00:04:55,552
¿Por qué? ¿Lo conoces?

48
00:04:57,519 --> 00:04:59,592
Cuando vi el
nombre Kane - Cabot,

49
00:04:59,593 --> 00:05:01,594
en el papel del seguro
como titular de la hipoteca,

50
00:05:04,468 --> 00:05:06,013
Mira, pensé en poner el...

51
00:05:06,350 --> 00:05:08,881
memoria de william kane
detrás de mí para siempre.

52
00:05:09,557 --> 00:05:11,115
Buen viaje.

53
00:05:11,267 --> 00:05:12,622
Tú sí lo conoces.

54
00:05:12,623 --> 00:05:14,073
Esto es en estricta confidencialidad.

55
00:05:14,074 --> 00:05:15,589
Se supone que debo ocuparme de
negocio de la compañía de seguros

56
00:05:15,591 --> 00:05:17,898
con total imparcialidad.
¿Posarse?

57
00:05:18,583 --> 00:05:21,572
William Kane fue
una vez mi hijastro.

58
00:05:21,574 --> 00:05:22,939
No.

59
00:05:22,940 --> 00:05:24,331
Ya ves, su madre,

60
00:05:24,503 --> 00:05:26,884
simplemente la criatura más encantadora
en la creación de Dios.

61
00:05:27,248 --> 00:05:28,622
Ana.

62
00:05:29,047 --> 00:05:30,709
Ella era la más querida...

63
00:05:31,173 --> 00:05:32,530
y dulce...

64
00:05:32,724 --> 00:05:35,003
Y ella era hermosa.

65
00:05:35,593 --> 00:05:38,961
su primer marido
se perdió en el Titanic.

66
00:05:39,481 --> 00:05:42,251
Era un hombre maravilloso,
No se parece en nada a su hijo.

67
00:05:44,599 --> 00:05:48,027
Así que quería empezar
una vida completamente nueva para ella.

68
00:05:48,182 --> 00:05:50,381
Y yo también lo habría hecho.

69
00:05:50,727 --> 00:05:53,236
Pero querido joven William,

70
00:05:53,641 --> 00:05:58,172
Simplemente no podía soportar la idea.
de un rival por el cariño de su madre.

71
00:05:58,925 --> 00:06:00,798
Bueno...

72
00:06:01,297 --> 00:06:02,749
Se salió con la suya.

73
00:06:03,170 --> 00:06:06,415
La ansiedad que él creó,
la tensión...

74
00:06:06,774 --> 00:06:09,028
La mató.

75
00:06:09,322 --> 00:06:13,567
Literalmente mató a su
madre en el parto.

76
00:06:14,153 --> 00:06:15,512
Y nuestro bebé.

77
00:06:16,375 --> 00:06:17,850
Sí, lo conozco.

78
00:06:17,928 --> 00:06:21,098
William Kane asesinado
mi esposa y mi bebe.

79
00:06:21,100 --> 00:06:23,803
Un hábito suyo.

80
00:06:24,377 --> 00:06:26,697
Y una vez que Anne se fue,

81
00:06:27,058 --> 00:06:29,622
No había nada más que yo
preocupado en Boston.

82
00:06:29,920 --> 00:06:32,035
No mucho que no hice.

83
00:06:32,819 --> 00:06:36,016
Así que me fui y
Llegó a Chicago.

84
00:06:36,437 --> 00:06:38,604
Tratando de poner todo
fuera de mi mente.

85
00:06:40,395 --> 00:06:42,316
Y luego esto.

86
00:06:43,756 --> 00:06:45,439
Bueno...

87
00:06:45,441 --> 00:06:49,796
él no se deshizo de mí
Por ahora, amigo mío.

88
00:06:50,575 --> 00:06:52,480
O tú.

89
00:07:02,539 --> 00:07:04,763
Bienvenido de nuevo
a Boston, Kate.

90
00:07:04,765 --> 00:07:08,533
No me di cuenta cuando
Comencé a empacar para mirar.

91
00:07:08,892 --> 00:07:11,314
Eso es maravilloso, tienes
algo por lo que volver.

92
00:07:12,086 --> 00:07:13,486
No.

93
00:07:14,288 --> 00:07:16,177
Nada, William.

94
00:07:20,782 --> 00:07:24,198
¿Tienes dudas sobre
¿El hotel Stevens, señor Rosnovski?

95
00:07:24,228 --> 00:07:25,943
Oh, no.

96
00:07:28,023 --> 00:07:30,502
lo hubiera construido
al otro lado de la calle.

97
00:07:30,559 --> 00:07:32,055
Más cerca del lago.

98
00:07:32,056 --> 00:07:34,949
Por ahí, entrada
estaría fuera del viento.

99
00:07:36,441 --> 00:07:39,401
Pues bien, aparte de
problema de tratar de mantener,

100
00:07:39,403 --> 00:07:41,542
el sombrero del portero
en enero,

101
00:07:41,645 --> 00:07:43,024
¿Qué dices?

102
00:07:43,025 --> 00:07:44,437
Sr. Maxton,

103
00:07:44,567 --> 00:07:47,055
Hace un año, tu oferta,

104
00:07:47,166 --> 00:07:50,850
para unirme a usted aquí como gerente
del hotel más grande del mundo,

105
00:07:51,010 --> 00:07:54,661
ni siquiera soñaría
de tal oportunidad.

106
00:07:54,663 --> 00:07:58,235
Pero ahora lo siento.
Debo decir que no.

107
00:07:59,087 --> 00:08:00,435
¿Te importaría?
diciéndome por qué?

108
00:08:00,436 --> 00:08:04,208
porque ahora soy dueño
de Hoteles Richland.

109
00:08:04,210 --> 00:08:09,697
Verás, Davis me dejó.
hoteles como acto de fe.

110
00:08:09,767 --> 00:08:13,938
Por eso estoy decidido,
para reconstruir el hotel Richland,

111
00:08:13,939 --> 00:08:15,972
y dar forma a otros.

112
00:08:16,718 --> 00:08:20,521
Todo lo que necesito ahora es dinero
para recomprar la hipoteca.

113
00:08:20,848 --> 00:08:22,905
¿Y qué dice el banco?

114
00:08:23,622 --> 00:08:25,234
¡Bancos!

115
00:08:25,646 --> 00:08:27,529
Los bancos están ocupados

116
00:08:27,531 --> 00:08:30,037
tratando de salvar su pellejo.

117
00:08:30,197 --> 00:08:33,052
Pero no importa,
porque yo decido

118
00:08:33,053 --> 00:08:36,993
ir a otro hotel, por dinero.

119
00:08:37,451 --> 00:08:39,776
Decidí acudir a ti.

120
00:08:40,477 --> 00:08:42,202
¿A mí?

121
00:08:42,360 --> 00:08:45,351
Pero soy un competidor, Abel.

122
00:08:45,353 --> 00:08:47,089
Sí, ¿entonces?

123
00:08:47,773 --> 00:08:51,354
Deja que tu competencia
ganar dinero para ti.

124
00:08:51,690 --> 00:08:54,015
Mejor que
dejándome robar

125
00:08:54,016 --> 00:08:57,016
negocio en
tus gastos, ¿no?

126
00:08:59,492 --> 00:09:02,652
¿Cuánto?
necesitas?

127
00:09:02,857 --> 00:09:04,549
2 millones.

128
00:09:07,021 --> 00:09:09,998
¿Podríamos tener algunos?
¿Más café aquí, por favor?

129
00:09:10,975 --> 00:09:13,060
¿2 millones de dólares?

130
00:09:13,418 --> 00:09:15,398
mucho dinero
en estos tiempos.

131
00:09:15,756 --> 00:09:17,598
mucho dinero
en cualquier momento.

132
00:09:18,111 --> 00:09:21,936
Además, podría parecer
mis accionistas serán,

133
00:09:21,938 --> 00:09:24,529
un conflicto de intereses.

134
00:09:24,786 --> 00:09:28,853
Sr. Maxton, sé lo que
Puedo hacerlo por ti.

135
00:09:29,296 --> 00:09:31,302
O a ti.

136
00:09:31,573 --> 00:09:33,807
Dos años, tres
a lo sumo,

137
00:09:33,809 --> 00:09:36,586
puedo mostrarte un
ganancias millonarias,

138
00:09:36,587 --> 00:09:38,447
en su inversión.

139
00:09:38,448 --> 00:09:42,486
Si me preguntas eso debería ser más que
aclarar cualquier conflicto de intereses.

140
00:09:42,641 --> 00:09:45,179
Liquidación de seguros
cubrirá más que

141
00:09:45,180 --> 00:09:47,193
reconstrucción de
Richland de Chicago.

142
00:09:47,266 --> 00:09:49,861
Y sé lo que
tiene que hacerse,

143
00:09:49,862 --> 00:09:52,539
con otros hoteles
para hacerlos rentables.

144
00:09:52,567 --> 00:09:56,136
Gracias Zafia. solo vete
el café aquí, ¿quieres por favor?

145
00:09:56,259 --> 00:09:57,789
Sí, señor.

146
00:09:57,791 --> 00:09:59,150
Zafía.

147
00:10:00,810 --> 00:10:02,214
¿Zafía?

148
00:10:02,885 --> 00:10:06,843
Soy yo.
Abel, Rosnovski.

149
00:10:07,020 --> 00:10:09,878
¿Te acuerdas de mí, verdad?

150
00:10:10,271 --> 00:10:12,001
Bueno, señor Rosnovski...

151
00:10:12,405 --> 00:10:14,904
He disfrutado nuestro almuerzo.

152
00:10:15,294 --> 00:10:17,763
Y debo admitir que lo soy
muy impresionado.

153
00:10:18,030 --> 00:10:21,345
Sobre la pura audacia
de tu sugerencia.

154
00:10:21,660 --> 00:10:23,973
Gracias Sr. Maxton.

155
00:10:27,899 --> 00:10:32,315
Zaphia, es tan bueno verte.

156
00:10:32,612 --> 00:10:34,669
Y tú, Wladek.

157
00:10:34,965 --> 00:10:39,156
Tantas veces quise hacerlo
llamarte, incluso en Nueva York.

158
00:10:39,404 --> 00:10:41,215
Pero no lo hiciste.

159
00:10:41,569 --> 00:10:44,796
No, lo olvidé.

160
00:10:45,162 --> 00:10:49,157
Pero nunca lo olvidé
que linda eres.

161
00:11:01,810 --> 00:11:03,320
Después de eso,

162
00:11:03,914 --> 00:11:08,396
Trabajé durante 2 años en el
Fábrica de embutidos de mi tío.

163
00:11:09,370 --> 00:11:11,662
Pero cuando murió,
mi tia vendió

164
00:11:11,664 --> 00:11:14,178
negocio para pagar
tantas deudas.

165
00:11:14,662 --> 00:11:18,840
Entonces, acepté un trabajo en
Hotel Stevens.

166
00:11:20,250 --> 00:11:21,936
¿Qué pasa contigo?

167
00:11:22,356 --> 00:11:26,256
Leí lo que pasó.
¿Qué va a hacer, señor inteligente?

168
00:11:26,578 --> 00:11:28,433
No es agradable bromear,

169
00:11:28,435 --> 00:11:30,906
compatriota
cuando se queda sin trabajo.

170
00:11:30,907 --> 00:11:34,041
Venciste a los alemanes
Le ganaste a Russki.

171
00:11:34,106 --> 00:11:38,224
que despedir
al barón polaco?

172
00:11:39,788 --> 00:11:41,171
Aquí.

173
00:11:49,976 --> 00:11:52,503
¿Te veré?
¿Otra vez Zafía?

174
00:11:53,199 --> 00:11:56,334
¿Estás seguro de que
quiero ser visto con,

175
00:11:56,335 --> 00:11:58,350
chica polaca
¿Quién es la única camarera?

176
00:11:58,782 --> 00:12:01,526
¿Qué dirá la gente?

177
00:12:03,983 --> 00:12:07,974
Ellos dirán que
Abel Rosnovski,

178
00:12:08,692 --> 00:12:12,203
es con una muy
hermosa chica polaca.

179
00:12:13,910 --> 00:12:18,177
quien una tarde
en barco a América,

180
00:12:18,472 --> 00:12:22,556
dale una felicidad,

181
00:12:22,931 --> 00:12:27,414
él nunca ha
conocido de nuevo,

182
00:12:27,415 --> 00:12:30,954
desde hasta hoy.

183
00:12:33,672 --> 00:12:35,378
¿Puedo verte de nuevo?

184
00:12:38,455 --> 00:12:41,438
Estoy muy orgulloso de ti.
No lo sabes.

185
00:13:00,333 --> 00:13:02,497
Creo que es él el que está ahí.

186
00:13:02,498 --> 00:13:03,879
¿Dónde?

187
00:13:08,439 --> 00:13:10,140
¡Mío!

188
00:13:11,865 --> 00:13:13,926
¡Buen tiro!

189
00:13:14,274 --> 00:13:15,665
Ese es el conjunto.

190
00:13:15,666 --> 00:13:17,740
- Gracias.
- Muchas gracias.

191
00:13:19,916 --> 00:13:22,163
- Gracias.
- Gracias.

192
00:13:25,827 --> 00:13:27,554
Guillermo!

193
00:13:28,004 --> 00:13:29,938
Kate, me gustaría presentarte.
Mateo Lester.

194
00:13:30,112 --> 00:13:32,502
Quien ya tiene mas señora
amigos de los que necesita, así que...

195
00:13:32,653 --> 00:13:34,441
no prestes atención
a cualquier cosa que diga.

196
00:13:34,758 --> 00:13:36,462
¡Ay, Kate!

197
00:13:36,850 --> 00:13:38,784
Disculpe, tenía que hacer eso.

198
00:13:38,785 --> 00:13:41,905
Eres lo primero que le ha quitado a William
No me dedico a la banca desde que lo conozco.

199
00:13:42,666 --> 00:13:44,776
- Hola Guillermo.
- Hola Susana.

200
00:13:45,730 --> 00:13:47,910
estoy pasando el mes
con Mateo.

201
00:13:48,069 --> 00:13:50,195
Sí, lo he oído. susana,
Me gustaría que conocieras...

202
00:13:50,196 --> 00:13:52,270
Me da la oportunidad de ver lo que
ustedes dos están haciendo.

203
00:13:52,353 --> 00:13:55,500
Susan, ella es Kate Brookes.

204
00:13:55,501 --> 00:13:57,109
- ¿Cómo estás?
- Hola.

205
00:14:00,135 --> 00:14:02,259
Disculpe. Te llamaré.

206
00:14:02,321 --> 00:14:04,273
Sí, claro.

207
00:14:06,351 --> 00:14:08,939
Debería haberte desafiado
a un conjunto de solteros.

208
00:14:09,199 --> 00:14:11,152
Ella nunca miraría
a ti otra vez.

209
00:14:11,400 --> 00:14:14,455
Por eso llevo a Kate.
de vacaciones a Inglaterra.

210
00:14:14,723 --> 00:14:16,252
Sólo para estar seguro.

211
00:14:16,718 --> 00:14:18,972
Sabes que este es el
Es la primera vez que oigo hablar de ello.

212
00:14:18,973 --> 00:14:21,711
Oh, te encantará. él tratará
usted a todos los sitios.

213
00:14:22,145 --> 00:14:23,620
Cualquier cosa que sea, tu
puede ver desde

214
00:14:23,622 --> 00:14:26,176
la ventana de Kane - Cabot's.

215
00:14:26,797 --> 00:14:28,404
Pues la verdad es que...

216
00:14:28,454 --> 00:14:29,913
Alan Lloyd tiene
me pidió que mirara,

217
00:14:29,914 --> 00:14:31,500
en algún desarrollo
propiedad que,

218
00:14:31,570 --> 00:14:34,160
Tony Simons quiere
el Banco para invertir.

219
00:14:34,192 --> 00:14:36,141
¿Ver? ¿No es eso romántico?

220
00:14:36,549 --> 00:14:39,747
Para William, el amor es sólo
un elemento en el libro mayor.

221
00:14:39,748 --> 00:14:41,497
Bueno, no iremos
En eso, Matthew.

222
00:14:41,731 --> 00:14:45,034
Creo que ambos sois imposibles. me voy
para ponerte al día con tu hermana Susan.

223
00:14:45,269 --> 00:14:46,727
Yo no haría eso.

224
00:14:47,004 --> 00:14:50,638
Susan ha estado perdidamente enamorada.
con William desde que era...

225
00:14:51,230 --> 00:14:52,903
... 13?

226
00:14:54,278 --> 00:14:57,633
Ya es bastante malo aguantar
con este deportista como amigo,

227
00:14:57,634 --> 00:14:59,457
el seria imposible
como cuñado.

228
00:14:59,724 --> 00:15:01,203
Disculpe.

229
00:15:06,809 --> 00:15:09,235
creo que podrías tener
le dijo a Susan que,

230
00:15:09,236 --> 00:15:10,874
cuando ella tenía 13 años,
¿no?

231
00:15:11,134 --> 00:15:14,096
Se acabó mucho antes
Tú y yo nos conocimos, Kate.

232
00:15:14,160 --> 00:15:15,976
Realmente nunca empezó.
Ella era solo...

233
00:15:17,488 --> 00:15:19,848
el hijo de mi mejor amigo
hermana, eso es todo.

234
00:15:19,849 --> 00:15:22,234
ella todavía está enamorada
contigo.

235
00:15:25,539 --> 00:15:27,681
¿Vendrás a
¿Inglaterra conmigo?

236
00:15:28,770 --> 00:15:31,023
¿Tengo alguna opción?

237
00:15:38,106 --> 00:15:41,672
La señorita dijo que querías hablar.
a mí sobre hipotecas sobre hoteles.

238
00:15:41,855 --> 00:15:43,521
te sugiero que
Siéntese, señor Rosnovski.

239
00:15:43,522 --> 00:15:46,978
Pero todavía me quedan dos semanas.
para conseguir dinero. yo...

240
00:15:51,639 --> 00:15:54,333
me han contactado
hoy por una fiesta,

241
00:15:54,537 --> 00:15:57,077
¿Quién pondrá todo?
2 millones de dólares para liquidar,

242
00:15:57,078 --> 00:15:59,718
La deuda de Davis Leroy con
Kane - Caboto de Boston,

243
00:15:59,967 --> 00:16:02,322
y poner la gestión
de los hoteles Richland,

244
00:16:02,323 --> 00:16:03,831
de nuevo en tus manos.

245
00:16:03,832 --> 00:16:05,181
¿Qué...?
¿Quién?

246
00:16:05,183 --> 00:16:07,251
Me temo que eso plantea
un pequeño problema.

247
00:16:07,252 --> 00:16:08,641
¿Qué es el problema?

248
00:16:08,642 --> 00:16:10,670
Sr. Rosnovski, por favor
si me dejas continuar.

249
00:16:11,171 --> 00:16:15,600
El prestamista está preparado para ofrecerle un
40% de participación en los hoteles Richland,

250
00:16:15,783 --> 00:16:17,382
representando $800,000
fuera de

251
00:16:17,384 --> 00:16:19,258
2 millones de dólares,
como préstamo,

252
00:16:19,392 --> 00:16:21,185
que debes pagar
dentro de 10 años.

253
00:16:21,569 --> 00:16:23,221
¡Puedo hacerlo en 5!

254
00:16:23,223 --> 00:16:25,290
- ¿Quién es este...?
- Te alegrará saberlo.

255
00:16:25,514 --> 00:16:27,386
que habrá un
opción en el contrato,

256
00:16:27,597 --> 00:16:29,839
que te permitirá comprar
todo el grupo hotelero de vuelta,

257
00:16:29,841 --> 00:16:31,777
dentro del mismo
período de 10 años,

258
00:16:31,778 --> 00:16:33,509
Por la suma de
3 millones de dólares,

259
00:16:33,572 --> 00:16:36,170
que dará la
prestamista un millón,

260
00:16:36,172 --> 00:16:37,770
retorno de su inversión.

261
00:16:38,175 --> 00:16:40,848
Hay sin embargo,
una estipulación.

262
00:16:40,925 --> 00:16:44,467
Dado que el inversor cree que
su implicación en esta situación,

263
00:16:44,607 --> 00:16:46,653
podría interpretarse como
un conflicto de intereses,

264
00:16:46,892 --> 00:16:49,713
él insiste en quedarse
absolutamente anónimo.

265
00:16:52,675 --> 00:16:54,701
Conflicto de intereses...

266
00:16:55,038 --> 00:16:57,733
¡Ese es David Maxton!

267
00:16:57,798 --> 00:16:59,671
El dueño del Stevens, ¿verdad?

268
00:16:59,673 --> 00:17:01,318
Sr. Rosnosvski, por favor.

269
00:17:01,585 --> 00:17:03,399
- Por favor, por favor.
- Si David Maxton...

270
00:17:03,818 --> 00:17:06,762
Habrá una estipulación
en este contrato.

271
00:17:07,045 --> 00:17:09,121
que nunca lo harás
hacer cualquier intento,

272
00:17:09,122 --> 00:17:10,597
para descubrir el
identidad del prestamista,

273
00:17:10,599 --> 00:17:12,346
involucrados en esta transacción.

274
00:17:12,348 --> 00:17:14,966
Eso debe ser perfecto.
claro y acordado.

275
00:17:16,353 --> 00:17:20,126
empiezo a reconstruir
¡Chicago Richland ahora!

276
00:17:20,519 --> 00:17:23,932
Maxton vio lo que hice aquí.

277
00:17:24,314 --> 00:17:27,413
Espera hasta que vea,
lo que hago con los demás.

278
00:17:27,677 --> 00:17:31,263
haré minas de oro
fuera de ellos!

279
00:17:31,505 --> 00:17:35,731
Construiré hoteles Richland
¡por todo el país!

280
00:17:35,817 --> 00:17:38,506
Haré a David Maxton
su ganancia millonaria,

281
00:17:38,507 --> 00:17:40,638
antes de que pueda hablar dos veces.

282
00:17:49,672 --> 00:17:53,194
¿Por qué Davis Leroy?

283
00:17:53,222 --> 00:17:57,324
no podría haber estado aquí,
para ver esto?

284
00:18:00,068 --> 00:18:01,458
¿Por qué?

285
00:18:06,318 --> 00:18:07,860
Sí, señor Rosnovski.

286
00:18:08,089 --> 00:18:12,903
Pensé que te gustaría saber que yo
han podido recaudar el dinero,

287
00:18:13,157 --> 00:18:17,071
requerido para que yo tome el control
propiedad del Grupo Richland.

288
00:18:17,326 --> 00:18:21,522
<i> Por lo tanto, hay
no será necesario,</i>

289
00:18:21,523 --> 00:18:25,009
<i> para Kane - Cabot para
lugar Hoteles en venta, </i>

290
00:18:25,137 --> 00:18:26,827
<i> en el mercado abierto. </i>

291
00:18:26,828 --> 00:18:29,535
Gracias por mantenerme informado,
Sr. Rosnovski,

292
00:18:29,885 --> 00:18:31,328
y...

293
00:18:31,804 --> 00:18:34,059
¿Puedo desearte cada
éxito para el futuro.

294
00:18:34,217 --> 00:18:37,822
Que es más que
Le deseo, Sr. Kane.

295
00:18:57,035 --> 00:18:59,444
Pensé que íbamos
jadeando en el Támesis.

296
00:18:59,589 --> 00:19:01,738
No veo ningún río.

297
00:19:02,006 --> 00:19:03,837
De eso estoy hablando.

298
00:19:04,116 --> 00:19:05,984
no estas entendiendo
pies mojados y,

299
00:19:05,986 --> 00:19:08,076
ampollas jadeando
en el Támesis.

300
00:19:14,289 --> 00:19:16,577
¿Qué piensas?
de Tony Simons?

301
00:19:19,110 --> 00:19:21,098
Competencia.

302
00:19:21,181 --> 00:19:23,676
Mostró un millón
ganancias en dólares este año.

303
00:19:23,993 --> 00:19:26,031
Eso es un récord para
la sucursal de Londres.

304
00:19:26,409 --> 00:19:29,917
Me habló de querer
para volver a Boston.

305
00:19:31,537 --> 00:19:33,326
Probablemente quiera
el presidente,

306
00:19:33,327 --> 00:19:35,183
Cuando Alan Lloyd
se retira.

307
00:19:35,557 --> 00:19:37,791
¿Cuándo será?

308
00:19:37,996 --> 00:19:39,472
Pronto.

309
00:19:40,602 --> 00:19:42,831
Obtendrás mi voto.

310
00:19:43,344 --> 00:19:45,888
Qué pena que seas
no en el tablero.

311
00:19:54,355 --> 00:19:57,380
esto se llama
"Cuchara sobre una manta".

312
00:19:57,914 --> 00:19:59,426
Sólo mi suerte.

313
00:20:00,220 --> 00:20:02,434
Viajé 3.000 millas
hacer un poco de jadeo,

314
00:20:02,435 --> 00:20:04,411
y terminar
con una cuchara.

315
00:20:27,393 --> 00:20:28,766
¡Esperar!

316
00:20:30,785 --> 00:20:32,155
¿Qué es?

317
00:20:32,693 --> 00:20:35,476
Hemos estado en Inglaterra por
2 semanas y esta es la primera vez,

318
00:20:35,477 --> 00:20:37,699
hemos estado bajo
la misma manta.

319
00:20:57,189 --> 00:20:58,567
"A la salud".

320
00:21:04,124 --> 00:21:06,535
El periódico dice
la nueva tierra rica,

321
00:21:06,537 --> 00:21:08,989
va a ser
más grande que nunca.

322
00:21:09,231 --> 00:21:11,978
Según el gerente,

323
00:21:12,151 --> 00:21:15,794
y nuevo dueño
Abel Rosnovski.

324
00:21:16,537 --> 00:21:19,170
¿Por qué no lo hacen?
¿te llamo barón?

325
00:21:19,471 --> 00:21:23,258
mucha gente no
Créelo, supongo.

326
00:21:23,558 --> 00:21:26,788
Lo creí incluso cuando
tú eras Wladek.

327
00:21:27,051 --> 00:21:29,003
- ¿Recordar?
- Sí.

328
00:21:29,971 --> 00:21:32,907
Zaphia, quiero mostrar
Eres algo.

329
00:21:41,360 --> 00:21:45,508
Pero estoy cambiando por completo
entrada y vestíbulo.

330
00:21:45,806 --> 00:21:49,829
Habrá tiendas
por este lado.

331
00:21:50,113 --> 00:21:52,197
Gente elegante, por supuesto.

332
00:21:52,198 --> 00:21:54,988
Sí, claro.
Nada de gentuza, por favor.

333
00:21:55,309 --> 00:21:57,748
Y llamaré a Jerzy,
¿te acuerdas?

334
00:21:57,749 --> 00:21:59,106
¿Jorge?

335
00:21:59,107 --> 00:22:01,277
lo traeré aquí
para trabajar conmigo.

336
00:22:01,279 --> 00:22:04,173
necesito tener viejo
amigos a mi alrededor.

337
00:22:04,393 --> 00:22:06,218
¿Abel?

338
00:22:06,975 --> 00:22:10,717
Abel querido, que
encantadora sorpresa!

339
00:22:12,121 --> 00:22:13,562
Hola.

340
00:22:13,754 --> 00:22:15,923
No, por favor siéntate.

341
00:22:19,049 --> 00:22:22,026
Zaphia, ella es la señorita Leroy.

342
00:22:22,245 --> 00:22:24,278
- Su padre...
- ¿Señorita Leroy?

343
00:22:24,663 --> 00:22:26,115
Bueno Abel, estoy seguro.
la jovencita,

344
00:22:26,116 --> 00:22:28,002
No me importaría si tú
Me llamó Melanie.

345
00:22:28,265 --> 00:22:30,808
¿Qué es esto?

346
00:22:31,170 --> 00:22:35,181
Ah, sí veo por los papeles que
Vas a reconstruir Richland.

347
00:22:35,443 --> 00:22:37,944
A papá le gustaría eso.

348
00:22:38,273 --> 00:22:40,601
Ya comencé.

349
00:22:40,897 --> 00:22:42,472
Abel,

350
00:22:42,844 --> 00:22:47,129
Cuando estés en el Dallas Richland,
sólo tienes que llamarme.

351
00:22:47,626 --> 00:22:49,970
Nunca pude ver nuestra casa.

352
00:22:49,972 --> 00:22:51,705
Debes quedarte conmigo.

353
00:22:51,706 --> 00:22:55,296
¿Una especie de hogar lejos del hogar?
¿Sabes?

354
00:22:56,282 --> 00:23:01,178
No creo que a Zaphia le agradeciera
hogares lejos de casa.

355
00:23:02,664 --> 00:23:04,875
Nos vamos a casar.

356
00:23:06,077 --> 00:23:08,125
Venimos juntos a Estados Unidos.

357
00:23:08,456 --> 00:23:12,744
ambos somos inmigrantes
de Polonia.

358
00:23:13,100 --> 00:23:15,379
Bueno, de todos modos,

359
00:23:15,380 --> 00:23:16,841
Me alegra que vayas
haz otro intento,

360
00:23:16,842 --> 00:23:19,257
de hacer algo
del Grupo Richland.

361
00:23:19,691 --> 00:23:21,244
¿Sabes que?

362
00:23:21,591 --> 00:23:24,709
Ya no Richland Group.

363
00:23:24,944 --> 00:23:27,099
lo estoy llamando...

364
00:23:27,442 --> 00:23:31,311
Hoteles Barón.

365
00:23:33,062 --> 00:23:35,214
Muy impresionante.

366
00:23:35,215 --> 00:23:37,300
Pensé que te gustaría.

367
00:23:39,693 --> 00:23:44,171
Gary, tengo hambre.
Vamos.

368
00:23:51,880 --> 00:23:55,134
Me pediste que me casara contigo.

369
00:23:55,620 --> 00:23:58,798
esa es la manera
me sonó.

370
00:24:01,899 --> 00:24:04,312
¿Me amas, Wladek?

371
00:24:04,975 --> 00:24:08,784
pensé que era
Decidido por el barco.

372
00:24:09,130 --> 00:24:11,373
Cuando nosotros...

373
00:24:11,693 --> 00:24:14,182
Cuando intercambiamos nuestras virginidades.

374
00:24:19,017 --> 00:24:22,124
Te haré una buena vida.

375
00:24:23,679 --> 00:24:26,252
Y esto...

376
00:24:28,379 --> 00:24:30,327
Este es el primero.

377
00:24:30,719 --> 00:24:32,545
Habrá otros.

378
00:24:32,965 --> 00:24:34,865
Muchos otros.

379
00:24:34,866 --> 00:24:36,512
¿Quién sabe cuántos?

380
00:24:42,563 --> 00:24:44,028
Encienda el encendido.

381
00:24:44,262 --> 00:24:45,891
Está encendido.

382
00:24:56,528 --> 00:25:01,161
Es un pequeño tan dulce
coche para hacernos esto.

383
00:25:01,682 --> 00:25:03,489
Sabe que somos estadounidenses.

384
00:25:03,743 --> 00:25:05,537
Bueno...

385
00:25:05,574 --> 00:25:08,233
Como ya hemos establecido
a la hora del té que no estamos,

386
00:25:08,235 --> 00:25:11,494
casados y desde que
solo tengo una habitación en la posada,

387
00:25:11,849 --> 00:25:14,690
¿Qué sugerirías?
hacemos a la hora de dormir?

388
00:25:15,232 --> 00:25:18,645
Bueno, te sugiero...
Nos casamos.

389
00:25:19,102 --> 00:25:21,056
¿Porque el auto no anda?

390
00:25:21,361 --> 00:25:23,733
No, somos dos sanos.
Los estadounidenses, varados por,

391
00:25:23,734 --> 00:25:26,972
un coche inglés obstinado,
afuera de una romántica posada inglesa,

392
00:25:27,260 --> 00:25:29,050
con solo una cama disponible.

393
00:25:29,564 --> 00:25:32,795
¿Qué más podemos hacer entre
¿hora del té y hora de dormir?

394
00:25:33,759 --> 00:25:36,677
Guillermo, el episcopal
La iglesia requiere todo tipo,

395
00:25:36,679 --> 00:25:39,214
de estipulaciones y
periodos de espera.

396
00:25:39,215 --> 00:25:42,403
No viste el aviso fijado
dentro de la puerta, ¿verdad?

397
00:25:42,805 --> 00:25:44,682
¿Qué aviso?

398
00:25:44,952 --> 00:25:46,411
Bueno, según
al aviso,

399
00:25:46,412 --> 00:25:48,651
El requisito más urgente
de la iglesia parroquial,

400
00:25:48,653 --> 00:25:52,328
es un techo nuevo, a la
cantidad de 150 libras.

401
00:25:54,521 --> 00:25:56,902
¿Estás sugiriendo soborno?

402
00:25:56,904 --> 00:25:59,416
Apostaré todo mi dinero
carrera bancaria,

403
00:25:59,862 --> 00:26:03,022
que 150 libras son exactamente
la tasa actual,

404
00:26:03,024 --> 00:26:05,574
para una dispensa especial.

405
00:26:06,473 --> 00:26:08,714
Parece mucho.

406
00:26:09,079 --> 00:26:11,223
¿Me lo valgo?

407
00:26:11,512 --> 00:26:13,914
Cada teja.

408
00:26:31,144 --> 00:26:33,074
¿Estás bien?

409
00:26:33,341 --> 00:26:35,446
Esa cosa...

410
00:26:36,147 --> 00:26:38,690
- Se llama géiser.
- ¿Un qué?

411
00:26:38,882 --> 00:26:41,705
- Géiser..
- ¿Cómo sabes eso?

412
00:26:41,706 --> 00:26:44,004
La señora que trajo
el desayuno lo dijo.

413
00:26:45,191 --> 00:26:46,705
Bueno...

414
00:26:46,819 --> 00:26:49,286
lo que sea
no está funcionando.

415
00:26:49,579 --> 00:26:52,776
¿Debo llamar y tener
¿Alguien viene y lo arregla?

416
00:27:09,789 --> 00:27:11,307
Cuando pienso...

417
00:27:12,416 --> 00:27:16,076
Cuando pienso en lo que podría
no ha pasado...

418
00:27:17,192 --> 00:27:19,173
Si el auto hubiera arrancado.

419
00:27:19,637 --> 00:27:21,036
quiero decir que

420
00:27:21,488 --> 00:27:24,827
Sólo te casaste conmigo porque
esa cosa no funcionaría.

421
00:27:24,840 --> 00:27:28,399
¿Qué te hace pensar?
¿Encendí el encendido?

422
00:28:08,335 --> 00:28:10,313
este tiene que ser el alto
punto de tu vida.

423
00:28:10,625 --> 00:28:12,674
Esto apenas está comenzando, David.

424
00:28:12,675 --> 00:28:14,879
quédate conmigo
disfrutarás el viaje.

425
00:28:20,599 --> 00:28:23,810
<i> Por aquí, señor.
Sonrisa. Gracias. </i>

426
00:28:26,470 --> 00:28:28,416
¿Cómo dices?

427
00:28:28,693 --> 00:28:30,742
¡Gracias!

428
00:28:31,585 --> 00:28:34,463
este es el mas orgulloso
día de mi vida.

429
00:28:34,464 --> 00:28:37,413
Y me alegro
Está en Chicago.

430
00:28:38,642 --> 00:28:40,686
¿Por qué no aplaudir, George?

431
00:28:40,848 --> 00:28:43,465
Si me dijeras mano derecha
el hombre tenía que llevar corbata,

432
00:28:43,467 --> 00:28:45,593
Nunca aceptaría este trabajo.

433
00:28:45,725 --> 00:28:50,172
Primero que nada, déjame darte
crédito a quien se debe el crédito.

434
00:28:50,486 --> 00:28:54,370
La razón por la que esta nueva
hotel, el barón de Chicago,

435
00:28:54,371 --> 00:28:58,403
resurgió de las cenizas tan rápido como
lo hizo, se debe y en gran parte,

436
00:28:58,758 --> 00:29:01,672
a mi amigo y a tu
honorable concejal,

437
00:29:01,674 --> 00:29:03,143
David Osborne.

438
00:29:08,232 --> 00:29:10,816
Y déjame agregar...

439
00:29:10,889 --> 00:29:12,302
Si mi suposición es correcta,

440
00:29:12,303 --> 00:29:14,630
y nunca he apostado
en perdedor todavía,

441
00:29:14,716 --> 00:29:17,524
estaremos llamando
Concejal Osborne,

442
00:29:17,525 --> 00:29:20,515
congresista osborne
después de las próximas elecciones!

443
00:29:25,967 --> 00:29:29,613
tengo otra razon
estar orgulloso hoy.

444
00:29:30,050 --> 00:29:31,753
Uno muy personal.

445
00:29:33,478 --> 00:29:35,037
¡Por favor!
Sí.

446
00:29:35,358 --> 00:29:38,461
Esta es mi esposa, Zaphia.

447
00:29:41,574 --> 00:29:45,530
Y este es el futuro "Hotelero".

448
00:29:45,532 --> 00:29:47,981
Y estáis todos invitados
al bautizo.

449
00:29:50,976 --> 00:29:52,858
quiero que sepas,

450
00:29:52,955 --> 00:29:58,321
que el barón de Chicago, es sólo
el primero de muchos que les gusta,

451
00:29:59,021 --> 00:30:01,641
un día, dondequiera que viajes,

452
00:30:01,726 --> 00:30:06,855
en todo el país, en todo el mundo,
siempre estarás en casa,

453
00:30:06,856 --> 00:30:08,553
en un hotel Barón.

454
00:30:08,555 --> 00:30:11,744
Y cuando tu
registrarse, decirles

455
00:30:12,015 --> 00:30:15,696
estuviste aquí, el día
todo empezó.

456
00:30:15,752 --> 00:30:20,600
diles que eres un amigo
de Abel Rosnovski,

457
00:30:20,910 --> 00:30:23,653
¡El propio barón!

458
00:30:38,404 --> 00:30:41,170
Muy bien, Matthew, ya es suficiente.
Vamos.

459
00:30:41,182 --> 00:30:42,777
¡Eh, váyase, señor!

460
00:30:42,824 --> 00:30:44,316
Sólo vete.

461
00:30:47,962 --> 00:30:50,347
Vamos, vámonos a casa.

462
00:30:50,349 --> 00:30:51,745
Vamos.

463
00:30:57,981 --> 00:31:00,315
- ¿Hay mujeres en tu casa?
- Sí, muchos.

464
00:31:07,316 --> 00:31:10,223
¿Por qué Mateo?
Dime por qué.

465
00:31:10,488 --> 00:31:12,576
Hasta hace un año,

466
00:31:13,172 --> 00:31:16,040
fuiste uno de los mejores
hombres que conocí.

467
00:31:16,510 --> 00:31:18,786
¿Qué pasa?

468
00:31:19,380 --> 00:31:21,519
<i> Oye, hazme un favor, ¿quieres? </i>

469
00:31:21,521 --> 00:31:23,805
<i> Búscale otro
lugar para fracasar. </i>

470
00:31:25,616 --> 00:31:27,080
Vamos.

471
00:31:45,403 --> 00:31:46,854
florentina,

472
00:31:47,108 --> 00:31:51,603
Yo os bautizo en el nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.

473
00:31:51,605 --> 00:31:52,954
Quizás tengas un bebé.

474
00:31:52,955 --> 00:31:54,917
- Amén.
- Amén.

475
00:32:02,804 --> 00:32:05,801
no estas decepcionado
¿no es un niño?

476
00:32:06,961 --> 00:32:08,756
¿Cómo podría serlo?

477
00:32:09,020 --> 00:32:12,231
Cuando ella es tan hermosa.

478
00:32:19,530 --> 00:32:21,562
En la votación por el
nuevo Presidente.

479
00:32:21,564 --> 00:32:23,757
Simón...
Kane...

480
00:32:23,758 --> 00:32:28,046
Simón, Simón,
Kane...

481
00:32:28,048 --> 00:32:32,374
Simón...

482
00:32:39,829 --> 00:32:42,454
Mi ultimo acto oficial
como presidente,

483
00:32:42,455 --> 00:32:44,282
del banco Kane - Cabot,

484
00:32:44,341 --> 00:32:47,022
te doy
mi sucesor...

485
00:32:47,299 --> 00:32:50,185
Tony Simons.
Felicitaciones, Toni.

486
00:32:50,915 --> 00:32:53,848
Gracias.
Gracias a todos.

487
00:32:56,573 --> 00:32:57,971
Felicitaciones, Toni.

488
00:32:58,201 --> 00:33:00,404
Creo que estoy tan sorprendido
como eres.

489
00:33:00,405 --> 00:33:02,464
- Sí.
- Guillermo...

490
00:33:03,408 --> 00:33:05,208
Aprecio que no
usando tu nombre,

491
00:33:05,209 --> 00:33:07,371
o acciones para influir en el voto.
Gracias.

492
00:33:07,620 --> 00:33:09,421
Bueno, tal vez debería haberlo hecho.

493
00:33:09,782 --> 00:33:11,584
No, creo que hicimos
una buena elección.

494
00:33:11,585 --> 00:33:13,712
Tendrás todo mi apoyo.

495
00:33:25,205 --> 00:33:27,624
- Votaste por Simons, ¿no?
- Sí.

496
00:33:28,562 --> 00:33:31,307
desearía que lo hicieras
votó por mí.

497
00:33:33,550 --> 00:33:36,044
Bueno, deseo algunos
de los demás,

498
00:33:36,045 --> 00:33:38,181
También había votado por mí.

499
00:33:40,395 --> 00:33:43,119
Todavía demasiado joven también...

500
00:33:43,120 --> 00:33:45,568
poco ortodoxo en mi
pensando, ¿verdad?

501
00:33:45,570 --> 00:33:48,211
En parte, pero hay
otro problema.

502
00:33:48,561 --> 00:33:52,252
Me duele tener que
Te digo esto, William.

503
00:33:52,649 --> 00:33:55,399
Pero ellos no entienden
¿Por qué no lo admites?

504
00:33:55,400 --> 00:33:57,837
hay algo en serio
mal con Mateo.

505
00:33:58,154 --> 00:34:01,072
Y ese algo puede ser
hecho con respecto a su forma de beber.

506
00:34:01,340 --> 00:34:03,303
Habrá un
exigencia de su dimisión.

507
00:34:03,305 --> 00:34:06,646
Si Matthew se va, yo voy.

508
00:34:08,691 --> 00:34:11,278
Admiro tu lealtad.

509
00:34:11,843 --> 00:34:14,030
Pero eso no le ayudará.

510
00:34:25,292 --> 00:34:29,332
Tu amigo Matthew es un
Un hombre muy, muy enfermo, William.

511
00:34:29,848 --> 00:34:32,624
Bueno, debe haber ayuda...
quiero decir,

512
00:34:33,052 --> 00:34:37,290
He oído algunos de estos retiros que tienen.
para el alcoholismo puede tener bastante éxito.

513
00:34:37,575 --> 00:34:40,538
Me temo que el alcohol tiene
Ha sido su retiro, William.

514
00:34:40,901 --> 00:34:43,925
Mateo sufre de
Enfermedad de Hodgkin.

515
00:34:44,301 --> 00:34:47,417
Aparentemente él sabe que es
Lo tengo desde hace más de un año.

516
00:34:47,781 --> 00:34:51,855
Es una inflamación y
agrandamiento de los ganglios linfáticos.

517
00:34:53,371 --> 00:34:56,936
Debe haber tratamiento o
especialista que puedas recomendar.

518
00:34:57,186 --> 00:34:58,535
Mateo ya
visto al padrino,

519
00:34:58,536 --> 00:35:00,262
en América, y
uno en Suiza.

520
00:35:00,589 --> 00:35:02,654
solo puedo confirmar
su pronóstico.

521
00:35:02,715 --> 00:35:05,825
No hay cura.
Ninguno en absoluto.

522
00:35:06,268 --> 00:35:08,268
Mateo tiene
en el mejor de los casos,

523
00:35:08,549 --> 00:35:10,544
tal vez 3 meses
vivir?

524
00:35:13,503 --> 00:35:16,506
¿Por qué no me lo dijo?

525
00:35:16,785 --> 00:35:18,878
Él ni siquiera
decirle a su padre.

526
00:35:20,815 --> 00:35:25,050
Pues bien, si me necesitas...

527
00:35:25,518 --> 00:35:27,146
Me dejaré salir.

528
00:35:38,257 --> 00:35:42,082
¿Sabes lo que
El mayor problema es,

529
00:35:42,084 --> 00:35:45,549
con ser un gran
atleta, como yo?

530
00:35:47,470 --> 00:35:52,182
El mayor problema es ver
Tu juego de tenis se va al infierno.

531
00:35:53,149 --> 00:35:55,210
Pensé que lo disfrutarías.

532
00:35:59,976 --> 00:36:01,980
Cualquiera podría vencerte
si no lo hiciste,

533
00:36:01,981 --> 00:36:04,330
goles de línea tan malos.

534
00:36:04,631 --> 00:36:07,030
¡Me encontraste!

535
00:36:11,675 --> 00:36:15,297
voy a odiar
dejándolos a ustedes dos.

536
00:36:16,149 --> 00:36:20,721
Si tienes un amigo
Tienes suerte, tengo dos.

537
00:36:23,031 --> 00:36:25,527
soy uno de los mas afortunados
chicos en el mundo.

538
00:36:36,249 --> 00:36:38,070
¡Flortya, espera a tu padre!

539
00:36:38,918 --> 00:36:40,312
Te entendí.

540
00:36:40,313 --> 00:36:42,611
Pensaste que te escaparías
de mi parte, ¿no?

541
00:36:42,612 --> 00:36:46,152
Escucha a tu padre ahora.
Nueva York es una ciudad muy grande.

542
00:36:46,154 --> 00:36:47,512
Sí, mamá.

543
00:36:47,513 --> 00:36:52,100
Tu papá va a construir un gran
Nuevo hotel solo para ti.

544
00:36:52,102 --> 00:36:53,750
¿Qué opinas de eso?

545
00:37:00,126 --> 00:37:02,805
Llámame. Déjame saber
cómo van las cosas aquí.

546
00:37:02,910 --> 00:37:04,877
¿Cuál es el problema?
¿No confías en mí?

547
00:37:05,099 --> 00:37:07,787
No es como si fuera el primero.
tiempo que has estado fuera.

548
00:37:07,788 --> 00:37:09,555
si no pudiera
cuento contigo...

549
00:37:09,557 --> 00:37:10,909
<i> ¡Todos a bordo! </i>

550
00:37:10,910 --> 00:37:13,781
Bien.
Vamos.

551
00:37:13,811 --> 00:37:15,704
Ven con nosotros, mamá.

552
00:37:16,594 --> 00:37:18,646
La próxima vez.

553
00:37:28,455 --> 00:37:30,701
- Di adiós.
- Adiós.

554
00:37:32,948 --> 00:37:34,897
¡En el tren!

555
00:37:54,755 --> 00:37:58,312
creo que tengo un
Un gran rival, Jerzy.

556
00:37:58,425 --> 00:38:00,793
Un padre y una hija.

557
00:38:01,024 --> 00:38:03,372
Y tal hija
le has dado.

558
00:38:03,603 --> 00:38:05,524
No puedes culparlo.

559
00:38:06,302 --> 00:38:08,311
Me refiero a los hoteles.

560
00:38:10,533 --> 00:38:12,028
¡Ah, diablos!

561
00:38:20,469 --> 00:38:22,919
Abel Rosnovski
y mi padrastro.

562
00:38:23,759 --> 00:38:26,844
Exactamente qué
es la conexion?

563
00:38:27,130 --> 00:38:31,901
Bueno, lo que pude descubrir, y esto es
principalmente rumores en lugar de hechos concretos,

564
00:38:32,170 --> 00:38:33,996
Rosnovski puso la mayor parte de
el dinero, y mucho,

565
00:38:33,998 --> 00:38:36,631
para conseguir a david osborne
elegido al Congreso.

566
00:38:36,951 --> 00:38:40,967
Su relación se remonta a cuando
Osborne estaba en el Ayuntamiento de Chicago.

567
00:38:41,262 --> 00:38:43,339
Osborne y Rosnovski.

568
00:38:43,605 --> 00:38:46,524
sabes una cosa
tienen en común...

569
00:38:46,790 --> 00:38:48,553
Soy yo.

570
00:38:48,712 --> 00:38:50,262
Tu padre conoce la historia.

571
00:38:50,263 --> 00:38:53,268
Osborne me odia a muerte por
habiéndolo expuesto, y...

572
00:38:53,548 --> 00:38:57,631
el barón está convencido de que yo
provocó la muerte de su mejor amigo.

573
00:38:57,683 --> 00:38:59,324
William, sé todo eso.

574
00:38:59,353 --> 00:39:01,050
pero hay algo más
conexión inmediata.

575
00:39:01,051 --> 00:39:02,498
Interés propio.

576
00:39:02,566 --> 00:39:05,376
Osborne ha estado ayudando al
Barón en el camino hacia arriba.

577
00:39:05,378 --> 00:39:07,318
Rezonificación del edificio
sitios para los hoteles,

578
00:39:07,319 --> 00:39:08,671
jugo para los políticos locales.

579
00:39:08,672 --> 00:39:10,042
Ya sabes, ese tipo de cosas.

580
00:39:10,044 --> 00:39:11,743
Y le pagaron, créanme.

581
00:39:12,033 --> 00:39:13,913
Bueno, vi que no lo denunció.

582
00:39:13,978 --> 00:39:16,400
Todo lo que muestra en sus devoluciones
es un ingreso adicional,

583
00:39:16,402 --> 00:39:19,809
como la tarifa que recibe como miembro
de la junta directiva del Hotel Baron.

584
00:39:23,525 --> 00:39:25,799
El congresista podría
ser culpable de evasión fiscal.

585
00:39:25,851 --> 00:39:27,336
Exactamente.

586
00:39:27,708 --> 00:39:29,928
Tadeo, quiero
que sigas así.

587
00:39:29,929 --> 00:39:32,496
Me gustaría un informe completo,
digamos cada trimestre.

588
00:39:32,779 --> 00:39:36,022
O antes si encuentras algo
Si eso parece urgente, lo harás.

589
00:39:36,310 --> 00:39:39,800
William, sucedió hace mucho tiempo.

590
00:39:40,068 --> 00:39:41,814
Kate,

591
00:39:42,251 --> 00:39:45,727
tengo razon para
estar preocupado.

592
00:39:46,045 --> 00:39:47,400
¿Sí?

593
00:39:47,401 --> 00:39:50,685
Es Nueva York, señor.
La residencia Lester.

594
00:39:53,995 --> 00:39:55,706
Tadeo, gracias
por pasar.

595
00:39:55,707 --> 00:39:57,192
Especialmente el fin de semana.

596
00:39:57,633 --> 00:39:59,685
Estaremos en contacto.

597
00:40:04,782 --> 00:40:06,659
¿Carlos Lester?

598
00:40:06,747 --> 00:40:09,081
Hemos estado temiendo la llamada.

599
00:40:09,341 --> 00:40:12,052
Ha estado yendo cuesta abajo
desde que Mateo murió.

600
00:40:12,148 --> 00:40:15,033
¿Tiene William razón?
estar preocupado?

601
00:40:16,609 --> 00:40:18,933
Nada que podamos probar.

602
00:40:24,504 --> 00:40:26,530
¿Qué tan malo es?

603
00:40:28,452 --> 00:40:30,621
ellos no esperan
él para pasar la noche.

604
00:40:35,100 --> 00:40:38,121
Escúchame, Guillermo.

605
00:40:38,294 --> 00:40:40,080
No intentes hablar.
Sólo descansa.

606
00:40:40,082 --> 00:40:41,955
en mi testamento,

607
00:40:42,261 --> 00:40:45,472
te he nombrado
para sucederme,

608
00:40:45,818 --> 00:40:48,460
como presidente de Lester's.

609
00:40:49,041 --> 00:40:51,431
Presidente...

610
00:40:51,791 --> 00:40:53,646
En mi testamento...

611
00:40:53,975 --> 00:40:56,092
Bien, Sr. Lester.
Ahora no.

612
00:40:56,097 --> 00:40:57,807
Debes escuchar.

613
00:40:58,475 --> 00:41:01,181
Muy importante para ti.

614
00:41:03,013 --> 00:41:06,756
quiero que lo hagas
ser Presidente.

615
00:41:09,127 --> 00:41:11,010
Debería haber sido Matthew.

616
00:41:11,156 --> 00:41:12,919
Tu...

617
00:41:13,658 --> 00:41:18,680
siempre supe
eso, ¿no?

618
00:41:19,286 --> 00:41:22,805
Tú siempre...

619
00:41:51,384 --> 00:41:53,517
Lo siento, Susana.

620
00:42:27,757 --> 00:42:29,791
Muy elegante.

621
00:42:30,193 --> 00:42:33,099
Es una gran ocasión.

622
00:42:35,708 --> 00:42:37,440
Hombre muy importante.

623
00:42:39,555 --> 00:42:40,945
Lo sé, lo sé...

624
00:42:41,351 --> 00:42:45,777
Recuerdo cuando el era
Gerente de un solo hotel.

625
00:42:46,037 --> 00:42:48,565
Ojalá pudiera
seguir siendo así.

626
00:42:48,689 --> 00:42:50,107
¿Zafía?

627
00:42:53,576 --> 00:42:55,010
¿Zafía?

628
00:42:57,545 --> 00:43:00,835
Pensé que estarías listo.
El avión no va a esperar, ¿sabes?

629
00:43:00,837 --> 00:43:02,671
No me di cuenta de la hora.

630
00:43:02,938 --> 00:43:05,247
le preguntaré al conductor
para coger las bolsas.

631
00:43:05,249 --> 00:43:07,399
solo tengo algunos
últimas cosas para empacar.

632
00:43:07,722 --> 00:43:10,380
No quiero ir.

633
00:43:22,744 --> 00:43:26,000
¿Qué crees que la gente
Dirá que si no lo eres,

634
00:43:26,001 --> 00:43:28,059
ahí para abrir
del hotel?

635
00:43:28,061 --> 00:43:30,209
- Ni siquiera se darán cuenta.
- ¡Lo haré!

636
00:43:33,398 --> 00:43:35,489
¿No te gusta el vestido?

637
00:43:35,491 --> 00:43:36,984
Te compraré otro.

638
00:43:36,985 --> 00:43:38,351
No es el vestido.

639
00:43:38,883 --> 00:43:42,021
Zaphia espera hasta que
ver el ático.

640
00:43:42,023 --> 00:43:43,837
Es como estar en la cima del mundo.

641
00:43:43,853 --> 00:43:47,411
Miras por la noche y
Toda Nueva York está a tus pies.

642
00:43:47,413 --> 00:43:50,545
Creo que sería un poco
incómodo en la cima de Nueva York.

643
00:43:52,147 --> 00:43:56,455
Eres mi esposa.
Quiero que estés allí.

644
00:43:57,835 --> 00:43:59,709
¿Por qué no?

645
00:43:59,818 --> 00:44:01,888
porque tu no
Me necesitas allí, Abel.

646
00:44:02,027 --> 00:44:04,539
- ¡Por supuesto que sí!
- No, ya no.

647
00:44:06,492 --> 00:44:10,630
creo que es mejor
si estamos separados.

648
00:44:10,632 --> 00:44:12,328
¿Apartado?

649
00:44:13,620 --> 00:44:15,652
¿De qué estás hablando?

650
00:44:15,653 --> 00:44:18,598
¿Cuánto tiempo hace que pasamos?
tiempo juntos a solas?

651
00:44:20,065 --> 00:44:22,498
cuanto hace desde
¿Hemos hecho el amor?

652
00:44:22,957 --> 00:44:25,763
Estás casado con tus hoteles.

653
00:44:26,496 --> 00:44:28,850
Para gente como David Osborne,

654
00:44:28,852 --> 00:44:31,289
que te hace sentir
grande e importante.

655
00:44:31,611 --> 00:44:34,250
demasiado importante para mi
para mantenerse al día.

656
00:44:35,728 --> 00:44:39,437
Y cuando lo intento, siempre
Siento que te estoy fallando.

657
00:44:43,021 --> 00:44:47,374
Todo parecía
tan perfecto.

658
00:44:47,726 --> 00:44:50,549
si fueras asi
infeliz, ¿por qué...?

659
00:44:50,550 --> 00:44:53,349
seguí esperando
cambiaría.

660
00:44:58,713 --> 00:45:02,071
Lo admito. debería gastar
más tiempo en casa.

661
00:45:02,701 --> 00:45:05,612
lo siento
Extraño las cenas.

662
00:45:05,991 --> 00:45:08,749
Y lo que sea.

663
00:45:09,247 --> 00:45:13,224
Pero los hoteles son mis sueños.

664
00:45:13,540 --> 00:45:15,787
Y son nuestro futuro.

665
00:45:16,266 --> 00:45:20,668
Siempre quieres quedarte aquí.

666
00:45:21,057 --> 00:45:24,350
¿Qué eres tú?
¿Tienes tanto miedo?

667
00:45:24,802 --> 00:45:27,981
Que nunca podré ser lo que
quieres que lo sea.

668
00:45:28,386 --> 00:45:32,017
Y nunca podrás serlo
lo que quiero.

669
00:45:32,811 --> 00:45:35,589
Ya no.

670
00:45:36,158 --> 00:45:39,947
Entonces ¿no es mejor?
si nos separamos?

671
00:45:41,934 --> 00:45:44,741
Por favor, Abel...

672
00:45:45,412 --> 00:45:48,566
trata de entender.

673
00:45:53,435 --> 00:45:54,993
Zafía,

674
00:45:55,463 --> 00:45:57,607
ven conmigo.

675
00:46:00,411 --> 00:46:01,768
No.

676
00:46:51,807 --> 00:46:53,634
Cena maravillosa, Peter.
No puedo agradecerte lo suficiente.

677
00:46:53,673 --> 00:46:56,934
- Y por su apoyo.
- Señoría, William. - ¿En realidad?

678
00:46:56,935 --> 00:47:00,433
Primero para entretener al siguiente.
Presidente de Lester's.

679
00:47:00,736 --> 00:47:02,885
No creas que eso
habrá algún problema, ¿eh?

680
00:47:03,161 --> 00:47:05,644
Oh, yo no lo haría
decir eso exactamente.

681
00:47:05,929 --> 00:47:08,475
Ahora tenemos 3 o 4 dados en el
neoyorquinos del mundo en el tablero,

682
00:47:08,476 --> 00:47:11,445
que piensan que el Boston Bank es
operado desde una caja de zapatos.

683
00:47:11,447 --> 00:47:14,115
Bueno, me di cuenta de que Charles Lester
el testamento no es tan legalmente vinculante,

684
00:47:14,116 --> 00:47:15,694
la junta puede votar
como quieran.

685
00:47:15,695 --> 00:47:17,295
Así es.

686
00:47:17,297 --> 00:47:21,230
pero creo que puedo
muévelo por ti.

687
00:47:21,326 --> 00:47:24,500
Sólo dame unos días
para volar sus credenciales.

688
00:47:24,703 --> 00:47:27,292
Después de todo, soy un vicio
Presidente del banco.

689
00:47:27,362 --> 00:47:29,702
Sin mencionar
las acciones que poseo.

690
00:47:29,795 --> 00:47:32,584
Simplemente regresa a casa.
Déjamelo a mí.

691
00:47:33,574 --> 00:47:36,175
Te llamaré y te dejaré
se como te va.

692
00:47:37,169 --> 00:47:40,365
¿Crees que debería hablar?
¿A Ted Leach yo mismo?

693
00:47:40,465 --> 00:47:44,665
Leach tiene la vista puesta en
la Presidencia durante mucho tiempo.

694
00:47:44,686 --> 00:47:47,404
el va a pelear
tú de todos modos.

695
00:47:47,814 --> 00:47:50,560
hablando con el
No cambiará eso.

696
00:47:52,940 --> 00:47:56,115
ha sido un placer
conocerla, señora Parfitt.

697
00:47:56,249 --> 00:47:58,217
Gracias de nuevo.

698
00:48:06,490 --> 00:48:09,896
Hay dos razones por las que estoy
Hablando con usted, Sr. Leach.

699
00:48:10,567 --> 00:48:12,841
Primero que...

700
00:48:13,244 --> 00:48:16,436
Peter Parfitt aconsejó
en contra.

701
00:48:16,600 --> 00:48:18,870
¿Cuál es la segunda razón?

702
00:48:19,073 --> 00:48:23,690
Creo que Charles Lester
te tenía mucho cariño.

703
00:48:23,859 --> 00:48:28,144
- Charlie Lester era un gran hombre.
- Sí, lo era.

704
00:48:28,168 --> 00:48:30,969
Déjame decirte
algo, señor Kane.

705
00:48:31,042 --> 00:48:34,880
En primer lugar, daría
mi brazo derecho hasta aquí,

706
00:48:34,881 --> 00:48:37,641
ser presidente
de Lester.

707
00:48:37,923 --> 00:48:39,562
En segundo lugar,

708
00:48:39,563 --> 00:48:42,414
No se me ocurriría ir en contra
Los deseos de Charlie Lester,

709
00:48:42,416 --> 00:48:44,306
ahora o nunca.

710
00:48:44,307 --> 00:48:46,753
¿Lo hemos entendido bien?

711
00:48:47,931 --> 00:48:51,043
Lo tenemos claro.

712
00:48:51,339 --> 00:48:53,586
Si regresas a Boston,

713
00:48:53,758 --> 00:48:56,145
mejor te quedas allí.

714
00:48:56,471 --> 00:48:58,559
Parfitt está redondeando
votos para sí mismo,

715
00:48:58,560 --> 00:49:01,224
para la reunión del jueves.

716
00:49:03,128 --> 00:49:05,426
Sabes que me dijo,

717
00:49:05,471 --> 00:49:08,503
no iba a ser
hasta el próximo lunes.

718
00:49:08,504 --> 00:49:10,916
Así es el lunes
él puede llamarte y decirte

719
00:49:10,917 --> 00:49:12,401
fue elegido presidente,

720
00:49:12,403 --> 00:49:14,743
el jueves pasado.

721
00:49:17,055 --> 00:49:18,734
Sr. Leach,

722
00:49:19,695 --> 00:49:21,179
corrígeme si me equivoco,

723
00:49:21,180 --> 00:49:24,129
pero según los estatutos, un
reunión de emergencia de la junta directiva,

724
00:49:24,131 --> 00:49:27,372
se puede llamar con
Aviso de 24 horas.

725
00:49:27,904 --> 00:49:31,634
Como uno de los tableros
al vicepresidente,

726
00:49:31,892 --> 00:49:34,572
Tienes la autoridad para
convoque tal reunión, ¿estoy en lo cierto?

727
00:49:34,573 --> 00:49:37,366
Nunca antes se había hecho.

728
00:49:37,585 --> 00:49:39,675
Siempre está la primera vez.

729
00:49:41,510 --> 00:49:44,074
¿Quieres?

730
00:49:44,701 --> 00:49:49,561
Siempre que sepas exactamente qué
vas a hacer con esa reunión.

731
00:49:50,174 --> 00:49:52,179
Señores,

732
00:49:52,267 --> 00:49:53,807
Le pregunté al Sr. Leach
para llamar a esto,

733
00:49:53,809 --> 00:49:55,855
reunión de emergencia y
Quiero agradecerles a todos,

734
00:49:55,856 --> 00:49:58,746
viniendo a tal
aviso corto.

735
00:49:58,760 --> 00:50:01,070
Todos ustedes son conscientes de que
Carlos Lester,

736
00:50:01,072 --> 00:50:03,096
estipulado en su testamento,

737
00:50:03,505 --> 00:50:07,515
que debería convertirme en el próximo
Presidente de este banco.

738
00:50:07,774 --> 00:50:10,315
Por supuesto que me doy cuenta,
como lo haces,

739
00:50:10,358 --> 00:50:13,777
que tal legado es
no es jurídicamente vinculante.

740
00:50:13,864 --> 00:50:18,506
Pero cuando aquí Peter Parfitt me aseguró
él me apoyaría para la presidencia,

741
00:50:18,539 --> 00:50:20,049
Me sentí abrumado.

742
00:50:20,050 --> 00:50:23,666
Invité al Sr. Kane a cenar,
ante un grupo de ustedes señores,

743
00:50:23,668 --> 00:50:26,185
persuadirme a tirar
mi cabeza en el ring.

744
00:50:26,207 --> 00:50:29,020
Lo cual fue un gran
sorpresa, estoy seguro.

745
00:50:29,021 --> 00:50:30,591
Disculpe.

746
00:50:30,593 --> 00:50:32,695
hago una excepción a
La insinuación del señor Kane,

747
00:50:32,696 --> 00:50:37,072
que hay algún tipo
de conspiración en marcha aquí.

748
00:50:37,168 --> 00:50:39,688
La única conspiración
Siento, es en lo repentino,

749
00:50:39,689 --> 00:50:41,499
con el que este
se convocó una reunión.

750
00:50:41,501 --> 00:50:44,735
El mismo tipo de acto impulsivo
interpretado por Charles Lester,

751
00:50:44,736 --> 00:50:47,396
al legar el
Presidencia, simbólicamente,

752
00:50:47,574 --> 00:50:49,654
a un extraño.

753
00:50:49,746 --> 00:50:52,506
A través de algunos vagos
sentido de lealtad,

754
00:50:52,507 --> 00:50:54,713
al amigo de su hijo muerto.

755
00:50:54,715 --> 00:50:57,093
Estaba con el señor Lester.
hasta el ultimo.

756
00:50:57,111 --> 00:50:59,233
y el no aparecio
ser un poco vago.

757
00:50:59,234 --> 00:51:02,882
Y estaba con el Sr. Lester
durante 22 años.

758
00:51:03,281 --> 00:51:07,038
Los últimos seis
como vicepresidente.

759
00:51:07,778 --> 00:51:09,962
Señores, ya que nosotros
han sido convocados,

760
00:51:09,963 --> 00:51:12,084
a estas elecciones a toda prisa,

761
00:51:12,254 --> 00:51:16,218
Sólo puedo preguntar si actuamos ahora.
con la razón tranquila,

762
00:51:16,552 --> 00:51:19,698
que nuestros accionistas
espera de nosotros.

763
00:51:19,725 --> 00:51:22,536
Estoy seguro de que
aplaudirá tu voto,

764
00:51:22,537 --> 00:51:24,798
por experiencia
y continuidad,

765
00:51:24,800 --> 00:51:27,500
por el capricho de un amado,

766
00:51:27,501 --> 00:51:30,181
pero angustiado y
hombre moribundo.

767
00:51:30,183 --> 00:51:32,192
Me molesta eso,
Señor Parfitt.

768
00:51:32,193 --> 00:51:35,535
Me molesta eso por
La memoria de Charles Lester.

769
00:51:35,785 --> 00:51:38,947
¡Era un gran hombre!

770
00:51:39,616 --> 00:51:41,650
¡Un hombre de visión!

771
00:51:41,748 --> 00:51:44,279
Un hombre no dado a los caprichos.

772
00:51:45,053 --> 00:51:49,533
Ahora como de ser un outsider,
como me llama el señor Parfitt,

773
00:51:50,041 --> 00:51:52,825
charles lester y yo
compartió muchos planes

774
00:51:52,826 --> 00:51:54,934
y sueños terminados
los años, de hecho,

775
00:51:55,385 --> 00:51:59,818
Incluso tuve la audacia de decir
él que pude ver el día,

776
00:52:00,377 --> 00:52:03,177
que el banco Lester
fusionado con Kane - Cabot,

777
00:52:03,178 --> 00:52:06,362
para crear uno de los países
Grandes instituciones financieras.

778
00:52:07,292 --> 00:52:11,493
Ahora Lester's es un gran banco.

779
00:52:11,990 --> 00:52:14,312
Dada la oportunidad,

780
00:52:14,313 --> 00:52:17,653
Puedo hacerlo aún mayor.

781
00:52:20,213 --> 00:52:24,276
Sr. Kane, ya que usted no es miembro
de esta junta y no tengo voto,

782
00:52:24,542 --> 00:52:27,427
te sugiero que te vayas
nosotros con el asunto.

783
00:52:39,300 --> 00:52:41,149
8-4 Sr. Kane.

784
00:52:41,590 --> 00:52:43,192
Eres el nuevo presidente.

785
00:52:43,476 --> 00:52:45,071
Gracias, señor.

786
00:52:45,324 --> 00:52:47,563
Muchas gracias.

787
00:52:47,564 --> 00:52:50,332
Yo también te lo cuento con mucho gusto.
no porque yo sea el,

788
00:52:50,370 --> 00:52:55,007
miembro de mayor edad en servicio de la junta directiva,
sino porque no voté por ti.

789
00:52:55,494 --> 00:52:58,068
Voté por Parfitt,
sobre un extraño.

790
00:52:58,354 --> 00:53:02,418
Pero quiero que lo hagas
Se que voy a renunciar,

791
00:53:02,420 --> 00:53:05,665
y te doy gratis
mano, Sr. Kane.

792
00:53:05,666 --> 00:53:07,175
No te preocupes.

793
00:53:07,229 --> 00:53:09,417
Bueno, desearía que no lo hiciera, señor.

794
00:53:09,418 --> 00:53:12,718
Dame seis meses a ver si
Puedo hacerte cambiar de opinión.

795
00:53:13,039 --> 00:53:14,737
Te necesito.

796
00:53:16,172 --> 00:53:20,134
Tiene un trato, Sr. Kane.

797
00:53:20,731 --> 00:53:23,681
Supongo que puedo soportar
6 meses de emoción,

798
00:53:23,682 --> 00:53:25,629
Incluso en mi edad.

799
00:53:25,631 --> 00:53:27,233
Gracias, señor.

800
00:53:31,252 --> 00:53:35,905
Bueno, Will!
Felicidades.

801
00:53:36,483 --> 00:53:38,085
Lo lograste.

802
00:53:38,382 --> 00:53:40,318
Pensé que lo harías.

803
00:53:40,585 --> 00:53:42,859
¡Maldito buen discurso!

804
00:53:43,128 --> 00:53:45,780
Aceptaré tu renuncia
antes del final del día.

805
00:53:47,339 --> 00:53:48,894
¿Qué?

806
00:53:53,309 --> 00:53:56,675
- Ahora espera un minuto, Will.
- Dirígelo a William Kane.

807
00:53:57,202 --> 00:53:59,306
Recibirás dos
años de indemnización por despido,

808
00:53:59,307 --> 00:54:01,789
Si no tengo tu
renuncia a las 5,

809
00:54:02,852 --> 00:54:05,441
¡Estás despedido!

810
00:54:28,630 --> 00:54:31,047
¡Oh, William es hermoso!

811
00:54:31,361 --> 00:54:34,588
¿Estamos realmente
¿Vas a vivir aquí?

812
00:54:34,590 --> 00:54:36,222
Esa es la idea general.

813
00:54:36,531 --> 00:54:38,063
¿Por qué?

814
00:54:38,389 --> 00:54:41,316
Bueno, para empezar, tu padre tiene
un nuevo trabajo muy importante,

815
00:54:41,317 --> 00:54:42,839
y está aquí, en Nueva York.

816
00:54:43,652 --> 00:54:45,770
Miren niños...

817
00:54:47,042 --> 00:54:51,150
Tu madre y yo sabemos cómo
lo es, al moverse así.

818
00:54:51,446 --> 00:54:54,254
Nueva escuela, tener que encontrar
nuevos amigos, todo ello.

819
00:54:54,654 --> 00:54:57,570
Pero lo importante
es que estamos juntos.

820
00:54:57,571 --> 00:54:59,580
¿No crees?

821
00:54:59,581 --> 00:55:00,996
¿Ricardo?

822
00:55:00,998 --> 00:55:03,117
donde voy a
¿jugar béisbol?

823
00:55:24,717 --> 00:55:27,345
- Hola. - Buenas noches.
- Hola, buenas noches.

824
00:55:27,590 --> 00:55:29,088
Señora Kats!

825
00:55:29,089 --> 00:55:31,051
- Su hotel es encantador.
- Muchas gracias.

826
00:55:31,236 --> 00:55:32,716
- Barón, es un placer.
- Chad, ¿cómo te fue?

827
00:55:32,990 --> 00:55:35,607
- Buenas noches. Señora.
- ¿Cómo te fue?

828
00:55:35,608 --> 00:55:38,412
me gustaría presentar
mi hija Florentina.

829
00:55:51,531 --> 00:55:54,919
¿No es increíble?
¿Tío Jorge?

830
00:55:55,154 --> 00:55:56,772
¡Increíble!

831
00:55:57,058 --> 00:56:01,144
¿Realmente te gusta? dije que lo haría
construye este hotel solo para ti.

832
00:56:02,959 --> 00:56:04,662
¡Flortia!

833
00:56:05,182 --> 00:56:07,181
Deberías estar en la cama ahora.

834
00:56:07,528 --> 00:56:11,925
Vamos. puedes decir
un cuento antes de dormir.

835
00:56:12,350 --> 00:56:15,560
te veo en el
Buenos días, querida.

836
00:56:15,562 --> 00:56:18,071
Creo que debemos tener la mitad
de Nueva York aquí esta noche.

837
00:56:18,388 --> 00:56:21,480
y la otra mitad
no cuenta.

838
00:56:21,830 --> 00:56:25,041
Sin embargo tengo algunas noticias.
sobre la otra mitad.

839
00:56:25,318 --> 00:56:27,307
¿Señor Kane?

840
00:56:29,311 --> 00:56:31,572
La Comisión Bancaria del Estado
aprobará la fusión,

841
00:56:31,574 --> 00:56:35,349
de Kane - Cabot con el banco Lester
en su reunión mensual del jueves.

842
00:56:35,350 --> 00:56:37,707
Aún no sé cuál es
nueva distribución de stock será,

843
00:56:37,709 --> 00:56:40,798
sabemos más el 51% de
Kane - Cabot en la olla.

844
00:56:41,064 --> 00:56:42,500
Entonces...

845
00:56:42,502 --> 00:56:45,282
Supongo que el Sr. William
Kane terminará con menos,

846
00:56:45,283 --> 00:56:47,484
del 20% de la
nuevo stock combinado.

847
00:56:48,536 --> 00:56:50,847
el esta difundiendo
Él mismo está delgado, Abel.

848
00:56:51,581 --> 00:56:56,795
Sabes David, puedo verme a mí mismo
Interesándose mucho en las acciones bancarias.

849
00:56:56,929 --> 00:56:59,551
Finalmente, en el momento en que hemos
estado esperando, ¿no?

850
00:57:01,865 --> 00:57:04,962
Mira, no inviertas todo tu dinero.
Necesitaré otros 30 mil.

851
00:57:05,023 --> 00:57:07,842
¿Por qué?
¿Para qué es esta vez?

852
00:57:08,080 --> 00:57:11,182
No se construyen hoteles por
Solo ladrillos, amigo mío.

853
00:57:12,723 --> 00:57:16,935
The New York Baron abrió a tiempo
sin ningún problema laboral?

854
00:57:17,452 --> 00:57:20,968
Prometí una donación a cierto
Fondo de Pensiones de la Unión.

855
00:57:20,970 --> 00:57:22,485
- Sí pero...
-Abel...

856
00:57:23,119 --> 00:57:25,614
no estamos haciendo nada
tu competencia no lo hace.

857
00:57:25,848 --> 00:57:27,657
Créame, lo sé.

858
00:57:28,132 --> 00:57:30,535
No puedo quedarme con Park
Avenida esperando.

859
00:57:35,256 --> 00:57:37,209
Bueno señores...

860
00:57:37,528 --> 00:57:41,206
Aquí está la fusión de
Lester Bank y Kane - Cabot.

861
00:57:42,596 --> 00:57:44,558
Lester - Kane - Cabot.

862
00:57:46,125 --> 00:57:48,184
Bueno, yo soy...

863
00:57:48,185 --> 00:57:51,220
Te agradezco, Tony.
Y tú, Ted.

864
00:57:51,483 --> 00:57:53,082
no podría haber
Lo hice sin ti.

865
00:57:53,083 --> 00:57:55,324
Londres, París, Nueva York,
Boston y

866
00:57:55,326 --> 00:57:56,933
quien sabe donde
más para el próximo año.

867
00:57:56,934 --> 00:57:58,427
Si ese hombre en el
La Casa Blanca se detiene,

868
00:57:58,428 --> 00:58:00,581
entrometerse en el
guerra, en Europa.

869
00:58:00,652 --> 00:58:03,402
Henry trae el auto.
Por ahora, Tony.

870
00:58:03,674 --> 00:58:05,865
Podemos dejarte en nuestro
camino al aeropuerto si lo desea.

871
00:58:05,866 --> 00:58:07,222
Gracias, Kate.

872
00:58:07,305 --> 00:58:11,344
Oh, recuerdo los días en los que
ambos estaban cortejando en Inglaterra...

873
00:58:13,185 --> 00:58:17,208
<i> Interrumpimos este programa para
traerles un boletín de noticias especial. </i>

874
00:58:17,239 --> 00:58:21,001
<i> Se acaba de saber que Pearl Harbor
y la isla hawaiana de Oahu, </i>

875
00:58:21,156 --> 00:58:24,325
<i> han sido atacados por japoneses
Fuerzas aéreas y submarinas. </i>

876
00:58:24,377 --> 00:58:27,184
<i> Japonés basado en operador
aviones en grandes cantidades, </i>

877
00:58:27,320 --> 00:58:31,968
<i> llevó a cabo un ataque temprano en la mañana contra el
Flota estadounidense y aeródromos militares cercanos. </i>

878
00:58:32,040 --> 00:58:34,292
<i> La Casa Blanca ha anunciado
que el presidente Roosevelt, </i>

879
00:58:34,293 --> 00:58:37,403
<i> se dirigirá a una sesión conjunta de
Congreso, mañana por la mañana. </i>

880
00:58:42,522 --> 00:58:46,093
<i> El presidente Truman anuncia oficialmente
El fin de la resistencia alemana. </i>

881
00:58:46,207 --> 00:58:49,531
<i> Este es un solemne
pero gloriosa hora. </i>

882
00:58:49,576 --> 00:58:52,038
<i> deseaba eso
Franklin D. Roosevelt, </i>

883
00:58:52,347 --> 00:58:54,565
<i> había vivido para ver este día. </i>

884
00:58:54,767 --> 00:58:57,308
<i>General Eisenhower
me informa, </i>

885
00:58:57,310 --> 00:59:00,252
<i> que las fuerzas de Alemania
se han rendido, </i>

886
00:59:00,253 --> 00:59:02,057
<i> a las Naciones Unidas. </i>

887
01:00:46,579 --> 01:00:48,533
pensé que eras
Genial, Ricardo.

888
01:00:48,636 --> 01:00:50,675
Ah, gracias. al menos
Tengo dos fans.

889
01:00:50,934 --> 01:00:53,514
Serás el primer Kane en
historia para acabar con Harvard,

890
01:00:53,515 --> 01:00:56,191
con una beca de música
y un promedio de 400.

891
01:00:56,575 --> 01:00:58,769
tengo que saludar al 1-2
Amigos, lo siento.

892
01:00:58,770 --> 01:01:00,413
Está bien.

893
01:01:00,489 --> 01:01:03,829
¿Qué opinas de nuestro nuevo Pablo?
¿Casals? ¿No fue maravilloso?

894
01:01:03,929 --> 01:01:06,886
- Oh, estuviste bien, muy bien.
- Gracias.

895
01:01:07,149 --> 01:01:10,100
puedes tener
cenar con nosotros?

896
01:01:10,346 --> 01:01:12,467
- Tu padre cuenta con ello.
- Seguro.

897
01:01:12,790 --> 01:01:14,370
Ricardo, yo...

898
01:01:14,661 --> 01:01:16,209
tuve una charla con
el director.

899
01:01:16,472 --> 01:01:18,715
Él cree que tienes una buena oportunidad.
con la beca de matemáticas.

900
01:01:18,983 --> 01:01:21,999
Papá, quedé noveno en
clase en el medio semestre.

901
01:01:22,260 --> 01:01:24,216
No pisemos un nudillo
abajo, ¿no?

902
01:01:24,217 --> 01:01:25,691
Ahora no, ¿verdad?

903
01:01:25,842 --> 01:01:28,083
- Tu abuelo lo hizo, muchacho.
- Y tú.

904
01:01:28,166 --> 01:01:29,822
Tradición familiar.

905
01:01:37,586 --> 01:01:40,153
Tengo que admitirlo, Susan, estoy...

906
01:01:40,264 --> 01:01:43,587
- Más bien sorprendido.
- ¿Sorprendido?

907
01:01:43,985 --> 01:01:45,728
Me cuesta creerlo.

908
01:01:46,179 --> 01:01:48,667
quiero decir que fuiste
¡Durante toda la guerra!

909
01:01:48,668 --> 01:01:50,759
Todas esas cicatrices de batalla,
el "Corazón Púrpura",

910
01:01:50,761 --> 01:01:53,281
llegas a casa sorprendido
por la pequeña Susan Lester.

911
01:01:53,608 --> 01:01:57,355
Si hubiera tenido alguna idea
que tu querías,

912
01:01:57,698 --> 01:02:00,224
disponer de sus acciones en el
banco, hubiera sido,

913
01:02:00,645 --> 01:02:02,749
feliz de discutirlo con usted.

914
01:02:02,751 --> 01:02:04,761
Amplia oportunidad, William.

915
01:02:05,122 --> 01:02:07,188
La guerra ha terminado
casi un año.

916
01:02:07,481 --> 01:02:09,568
El tiempo pasa, ¿no?

917
01:02:11,253 --> 01:02:13,612
Esto no es propio de ti, Susan.

918
01:02:13,815 --> 01:02:17,944
Maldito seas, William.
¿Qué tan propio de ti decir eso?

919
01:02:17,984 --> 01:02:20,361
¿Cómo alguna vez
¿Sabes cómo soy?

920
01:02:24,040 --> 01:02:25,649
Ah, bueno...

921
01:02:26,636 --> 01:02:28,665
dejé de llorar por eso
hace mucho tiempo.

922
01:02:30,178 --> 01:02:32,083
Ya ves...

923
01:02:32,490 --> 01:02:34,203
te perdí,

924
01:02:35,454 --> 01:02:37,115
Luego perdí a Matthew,

925
01:02:37,485 --> 01:02:39,260
luego padre.

926
01:02:39,640 --> 01:02:42,708
Puede parecer extraño
Para ti, Guillermo.

927
01:02:43,054 --> 01:02:46,344
Pero simplemente me importa un comino
sobre este banco.

928
01:02:46,346 --> 01:02:47,941
Entonces vendí mis acciones.

929
01:02:48,513 --> 01:02:50,638
¿A quien?

930
01:02:51,090 --> 01:02:52,758
¿Qué importa?

931
01:02:57,447 --> 01:03:00,301
Tenía pretendientes alineados
esperando comprarlo.

932
01:03:00,808 --> 01:03:03,069
Deberías haber llamado.

933
01:03:12,235 --> 01:03:16,451
La transacción fue realmente manejada
a través de Consolidated Trust, en Chicago.

934
01:03:16,774 --> 01:03:19,284
Pero realmente no importa,
los resultados son los mismos.

935
01:03:19,377 --> 01:03:22,312
Participaciones del 6% de Susan Lester
de acciones en el banco,

936
01:03:22,363 --> 01:03:24,028
ahora pertenece a
Abel Rosnovski.

937
01:03:24,029 --> 01:03:26,225
Lo pasará mal
conseguir más.

938
01:03:28,799 --> 01:03:30,679
Ya sabes, por supuesto que hay
todavía uno grande,

939
01:03:30,680 --> 01:03:32,481
bloque en poder de un extraño.

940
01:03:32,710 --> 01:03:34,173
El 2% de Peter Parfitt.

941
01:03:34,527 --> 01:03:37,255
Ahora tenía una oferta impresionante para comprar.
al doble del precio actual.

942
01:03:37,562 --> 01:03:40,034
Le compré un tamaño de 1,6 millones.

943
01:03:40,036 --> 01:03:41,751
Nunca venderá.
No sólo para mí.

944
01:03:41,893 --> 01:03:43,948
Está llegando a un buen
retenedor en la culata.

945
01:03:44,115 --> 01:03:47,260
Bueno, ahí estás, probablemente por eso
Rosnovski quería las acciones de Susan.

946
01:03:47,510 --> 01:03:49,653
Él conoce una buena inversión.
cuando lo ve.

947
01:03:54,282 --> 01:03:56,770
Si pensara en 1 dólar de los dividendos del banco,

948
01:03:57,048 --> 01:04:00,158
estaba entrando en david
El bolsillo de Osborne...

949
01:04:06,092 --> 01:04:07,563
¿Tuviste suerte con Parfitt?

950
01:04:07,591 --> 01:04:09,228
Simplemente no venderá.

951
01:04:09,230 --> 01:04:12,914
Creo que se ve pésimo.
2% de Lester - Kane - Cabot,

952
01:04:12,977 --> 01:04:16,229
como una especie de triunfo
sobre el nombre de William Kane.

953
01:04:16,259 --> 01:04:18,655
¿Qué pasa con Osborne?
¿Se cumplió su propina?

954
01:04:18,880 --> 01:04:21,319
Sí, la nueva aerolínea.
certificado por,

955
01:04:21,321 --> 01:04:24,611
el gobierno es el
Vías aéreas internacionales del Atlántico.

956
01:04:24,612 --> 01:04:27,479
Y el banco de Kane
es el principal asegurador.

957
01:04:27,753 --> 01:04:31,366
Empiezas a comprar Atlantic International
valores. Todo lo que puedas conseguir.

958
01:04:31,464 --> 01:04:33,072
Fuera de mi cuenta de corretaje.

959
01:04:33,428 --> 01:04:37,111
El señor Kane va a recuperarse.
socio en el negocio de las aerolíneas.

960
01:04:37,217 --> 01:04:39,946
Ok, pero una nueva aerolínea.
podría ser riesgoso?

961
01:04:40,095 --> 01:04:42,073
Sí, para el Sr. Kane.

962
01:04:46,850 --> 01:04:48,810
El hecho es...

963
01:04:48,966 --> 01:04:53,267
Rosnovski posee el 6% de
Acción de Lester Kane Cabot.

964
01:04:53,431 --> 01:04:57,564
Sólo necesita un 2% más para
exigir un asiento en la junta directiva.

965
01:04:57,566 --> 01:04:59,715
ahora ha comprado
un millón de acciones,

966
01:04:59,764 --> 01:05:03,269
de Atlantic International Airways.
Quizás más.

967
01:05:03,525 --> 01:05:09,041
¿Por qué el repentino interés?
¿En nuestro banco, William?

968
01:05:09,395 --> 01:05:13,111
Y en una empresa cuyo
¿Stock que acabamos de lanzar?

969
01:05:16,885 --> 01:05:19,710
- ¿Sí?
- Jack Carter quiere verte.

970
01:05:19,931 --> 01:05:21,691
Envíalo adentro.

971
01:05:26,371 --> 01:05:29,167
¿Cómo es, Jack?

972
01:05:30,410 --> 01:05:32,887
- ¿Quieres la peor interpretación?
- ¿Por qué no?

973
01:05:35,577 --> 01:05:39,456
El banco es el asegurador mayoritario de
la población del Atlántico Internacional.

974
01:05:39,722 --> 01:05:43,391
Si el inversor que mencionas se deshace
su millón de acciones en el mercado,

975
01:05:43,657 --> 01:05:48,474
Es probable que la caída del precio nos cueste
5-6 millones de dólares para corregir.

976
01:05:48,476 --> 01:05:50,869
- Si se pudiera corregir.
- ¿Si?

977
01:05:51,581 --> 01:05:54,063
Aerolíneas internacionales del Atlántico
es una empresa nueva.

978
01:05:54,143 --> 01:05:57,714
Las réplicas de una maniobra
así podría ser un prolongado,

979
01:05:57,716 --> 01:05:59,651
contaminación de las acciones para los inversores.

980
01:06:00,263 --> 01:06:02,576
Lo siento, William.

981
01:06:02,578 --> 01:06:07,202
Si esto es algún tipo de venganza personal
entre tú y Rosnovski, yo...

982
01:06:07,203 --> 01:06:08,561
Gracias, Jack.

983
01:06:20,454 --> 01:06:22,136
Abel Rosnovski,

984
01:06:22,222 --> 01:06:26,118
todavía me hace personalmente responsable
por el suicidio de Davis Leroy.

985
01:06:26,393 --> 01:06:28,650
El Kane-Cabot se cerró,

986
01:06:28,651 --> 01:06:31,133
sus hoteles Richland
allá por 1930, ¿recuerdas?

987
01:06:31,134 --> 01:06:32,930
Eso simplemente no es cierto.

988
01:06:33,377 --> 01:06:36,045
Según recuerdo me recomendaste
contra la ejecución hipotecaria.

989
01:06:36,046 --> 01:06:38,170
Ya se lo dije, Dan.

990
01:06:38,171 --> 01:06:40,172
- ¿Por qué no decírselo de nuevo?
- ¡No!

991
01:06:44,481 --> 01:06:46,482
Está fuera de la cuestión.

992
01:06:48,184 --> 01:06:49,764
Además...

993
01:06:49,913 --> 01:06:52,361
Ha ido más allá de eso ahora.

994
01:06:54,124 --> 01:06:55,512
Mira, Guillermo,

995
01:06:55,886 --> 01:06:59,853
todo esto tiene que ser
costándole al "Barón" una fortuna.

996
01:07:00,427 --> 01:07:01,830
¿Quién sabe que podría serlo?
Me alegro de estrechar la mano,

997
01:07:01,831 --> 01:07:04,234
y volver a construir
Hoteles en todo el mundo.

998
01:07:04,858 --> 01:07:08,155
William, vive en
el barón de Nueva York.

999
01:07:08,156 --> 01:07:09,667
Llámalo.

1000
01:07:09,669 --> 01:07:12,299
Resolverlo.
¡Ahora mismo!

1001
01:07:18,835 --> 01:07:20,957
- ¿50.000?
- Sí, 50.000.

1002
01:07:21,047 --> 01:07:22,468
No lo pagaré.

1003
01:07:22,469 --> 01:07:24,402
Entonces les digo a los chicos que se olviden.
las variaciones de la línea eléctrica.

1004
01:07:24,779 --> 01:07:27,077
Por supuesto que lo has dejado abierto
Houston Baron en la oscuridad.

1005
01:07:27,452 --> 01:07:32,322
Te estoy pagando como director,
mi amigo, y algo más.

1006
01:07:32,323 --> 01:07:34,827
Es tu trabajo ver
las luces se encienden.

1007
01:07:35,620 --> 01:07:40,240
Ahora bien, si necesitas el
dinero para eso, está bien.

1008
01:07:40,479 --> 01:07:44,495
Pero si descubro que lo eres
dejando algo de eso a un lado,

1009
01:07:44,496 --> 01:07:47,235
en caso de que no lo consigas
reelegido al Congreso...

1010
01:07:49,754 --> 01:07:53,406
Se supone que el gobierno
para hacerse cargo de su pensión.

1011
01:07:53,686 --> 01:07:56,047
Lamento que te sientas así.

1012
01:07:56,497 --> 01:07:58,094
Sólo intento hacer lo mejor que puedo.

1013
01:07:58,677 --> 01:08:00,488
Es William Kane.

1014
01:08:00,565 --> 01:08:02,886
Dice que quiere hablar contigo.

1015
01:08:05,453 --> 01:08:08,217
Sr. William Kane.

1016
01:08:08,218 --> 01:08:10,163
Quiere hablar conmigo.

1017
01:08:21,821 --> 01:08:25,213
- ¿Hola?
- ¿Señor Rosnovski?

1018
01:08:26,033 --> 01:08:27,490
Este es William Kane.

1019
01:08:27,798 --> 01:08:29,351
¿Sí?

1020
01:08:30,061 --> 01:08:31,552
<i> Ha pasado mucho tiempo. </i>

1021
01:08:31,553 --> 01:08:33,037
¿Qué quieres?

1022
01:08:35,506 --> 01:08:37,965
Entiendo que te has convertido en...

1023
01:08:38,090 --> 01:08:40,849
importante inversor en ambos
Lester - Kane - Cabot,

1024
01:08:40,851 --> 01:08:43,081
y Atlántico Internacional
Vías aéreas.

1025
01:08:43,811 --> 01:08:45,949
¿Lo hice?

1026
01:08:46,232 --> 01:08:48,338
Pensé que podría ser para nuestro...

1027
01:08:48,664 --> 01:08:52,885
interés mutuo
para reunirnos y...

1028
01:08:53,025 --> 01:08:54,492
discutirlo.

1029
01:08:54,519 --> 01:08:59,593
¿Interés mutuo? traté de discutir
nuestro interés mutuo hace años.

1030
01:08:59,595 --> 01:09:03,340
Lo siento, ha habido
Un error al respecto.

1031
01:09:03,710 --> 01:09:06,397
Hay algo que tu
probablemente debería saber,

1032
01:09:06,644 --> 01:09:09,590
y me gustaría
discutirlo contigo.

1033
01:09:09,652 --> 01:09:11,425
Escúcheme, señor Kane.

1034
01:09:11,527 --> 01:09:14,332
Ya tengo suficiente Atlántico
acciones internacionales,

1035
01:09:14,333 --> 01:09:17,204
para causarte más problemas
de lo que jamás hayas visto.

1036
01:09:17,399 --> 01:09:22,997
<i> Y voy a tener suficiente de tu
acciones del banco, para poder entrar allí, </i>

1037
01:09:23,129 --> 01:09:25,451
y echarte yo mismo.

1038
01:09:25,750 --> 01:09:27,446
Hoy no.

1039
01:09:27,745 --> 01:09:29,383
Mañana no.

1040
01:09:29,886 --> 01:09:31,539
quiero que tengas tiempo,

1041
01:09:31,540 --> 01:09:34,548
preocuparme de lo que voy a hacer.

1042
01:09:34,831 --> 01:09:38,852
quiero que pienses
sobre Davis Leroy,

1043
01:09:38,853 --> 01:09:40,765
y cómo lo mataste.

1044
01:09:41,462 --> 01:09:43,817
O piensa en tu madre,

1045
01:09:44,080 --> 01:09:46,874
<i> y cómo la mataste
por avaricia y rencor. </i>

1046
01:09:46,876 --> 01:09:48,676
Y no me digas
no lo hiciste porque,

1047
01:09:48,677 --> 01:09:52,062
tengo a tu padrastro
aquí a mi lado.

1048
01:09:52,517 --> 01:09:55,621
<i> ¿Quieres hablar? </i>

1049
01:09:55,930 --> 01:09:58,268
¡Aquí está mi respuesta!

1050
01:10:08,081 --> 01:10:11,449
Ese hombre está loco.

1051
01:10:12,433 --> 01:10:17,059
Curtis Fenton, en Consolidado
La confianza debió haberle dicho.

1052
01:10:17,061 --> 01:10:18,692
No te pensé
Haría eso, Abel.

1053
01:10:18,693 --> 01:10:20,650
¿De qué otra manera podría saberlo?
sobre las acciones?

1054
01:10:21,117 --> 01:10:23,192
quiero que investigues,

1055
01:10:23,533 --> 01:10:26,173
cada trato debe haberse cerrado.

1056
01:10:26,451 --> 01:10:29,996
cualquier cosa, todo
puedes desenterrar.

1057
01:10:30,261 --> 01:10:32,687
Sobornos, sobornos,

1058
01:10:32,688 --> 01:10:34,394
evasión fiscal, cualquier cosa.

1059
01:10:34,659 --> 01:10:36,505
Y no me importa lo que cueste.

1060
01:10:36,894 --> 01:10:39,840
¿Cómo se atreve a mencionar mi
madre con eso,

1061
01:10:39,842 --> 01:10:41,683
bastardo en la misma habitación!

1062
01:10:42,155 --> 01:10:44,091
quiero que vayas a
Chicago mañana.

1063
01:10:44,092 --> 01:10:46,992
Cerrar todas las cuentas que tenemos
con Consolidado. ¡Todos!

1064
01:10:46,994 --> 01:10:50,639
- Deberías hablar con Curtis...
- ¡Sólo haz lo que te digo!

1065
01:10:56,349 --> 01:10:58,366
Sr. William Kane,

1066
01:10:59,054 --> 01:11:01,906
no va a dormir
2 minutos de preocupación.

1067
01:11:02,307 --> 01:11:05,894
voy a romperlo,
¡Hasta que lo entierren!

1068
01:11:06,189 --> 01:11:10,395
y voy a disfrutar
cada minuto de ello.

1069
01:11:15,011 --> 01:11:19,068
Déjame decirte algo para
Pon ese artículo tuyo.

1070
01:11:19,369 --> 01:11:22,455
Nosotros, los polacos, no
rendirse fácilmente.

1071
01:11:22,841 --> 01:11:24,204
¿Cómo puede un país,

1072
01:11:24,205 --> 01:11:27,870
que protagonizó la carga de caballería
contra el poder de los tanques nazis,

1073
01:11:27,872 --> 01:11:29,682
alguna vez creen que
están golpeados?

1074
01:11:29,683 --> 01:11:33,024
Y te lo prometo, Polonia
No está vencido ahora.

1075
01:11:33,304 --> 01:11:35,797
¿Puedo decir que el edificio de
Baron Hotel en Varsovia,

1076
01:11:35,799 --> 01:11:38,426
se ha convertido en el más
objetivo importante en tu vida?

1077
01:11:38,492 --> 01:11:40,450
Segundo más importante.

1078
01:11:40,452 --> 01:11:43,215
Primero siempre será
la felicidad de este niño.

1079
01:11:43,216 --> 01:11:44,568
Mi hija.

1080
01:11:44,569 --> 01:11:46,777
papa tu puedes ser
tan cursi, a veces.

1081
01:11:46,779 --> 01:11:48,182
Perdóname.

1082
01:11:48,183 --> 01:11:50,278
<i> Si usted es el Sr. Rosnovski,
¿Podría seguirme, señor? </i>

1083
01:11:50,279 --> 01:11:52,086
Sí.
Mantenerse en contacto.

1084
01:11:52,280 --> 01:11:56,741
Si escuchas algo en el Atlántico
International Airways o el Sr. Kane.

1085
01:11:56,831 --> 01:11:59,378
Intenta pasar un buen rato.
Vosotros dos.

1086
01:12:01,371 --> 01:12:03,181
Nos vemos cuando regrese.

1087
01:12:04,382 --> 01:12:06,658
¿Señorita Rosnovski?

1088
01:12:06,880 --> 01:12:09,717
¿Qué harás mientras tu
¿Padre va a abrir el hotel de París?

1089
01:12:09,719 --> 01:12:11,263
Estar junto a él, espero.

1090
01:12:11,264 --> 01:12:12,617
¿Qué pasa con los hombres europeos?

1091
01:12:12,618 --> 01:12:15,848
Creo que son muy atractivos.
Llevo años viviendo con uno.

1092
01:12:34,188 --> 01:12:36,681
¿Qué es eso?
¿Trabajo escolar?

1093
01:12:36,682 --> 01:12:38,146
¡Dios no lo quiera!

1094
01:12:38,207 --> 01:12:41,450
¡Bien! porque quiero
pasar tiempo juntos.

1095
01:12:41,794 --> 01:12:45,304
Le pedí a George que me trajera algo
información sobre los hoteles.

1096
01:12:46,631 --> 01:12:48,849
Ah, ¿lo hiciste?

1097
01:12:49,142 --> 01:12:51,923
te estás apoderando bonita
joven, ¿no?

1098
01:12:52,204 --> 01:12:53,609
¿Qué pasa?

1099
01:12:53,836 --> 01:12:56,018
Sobre la ropa
tiendas en los hoteles.

1100
01:12:56,509 --> 01:12:59,836
Los alquilas y algunos de ellos
están bien, pero si los tomaste,

1101
01:13:00,145 --> 01:13:03,733
los actualizó, les dio
su propia etiqueta y estilo,

1102
01:13:03,735 --> 01:13:07,085
Se habían convertido en una especie de moda.
marca registrada de los hoteles.

1103
01:13:10,831 --> 01:13:16,368
Bueno, sólo si damos
Todos ellos un solo nombre.

1104
01:13:17,579 --> 01:13:19,236
Los llamó Florentina.

1105
01:13:19,237 --> 01:13:21,678
Mi nombre no es barato.

1106
01:13:25,522 --> 01:13:27,290
¿Puedo hacer algo por ti?

1107
01:13:27,832 --> 01:13:29,422
No, gracias.

1108
01:13:39,521 --> 01:13:41,725
Por cierto...

1109
01:13:42,228 --> 01:13:45,223
¿Qué pasa con los hombres?

1110
01:13:45,224 --> 01:13:46,818
Me gustan.

1111
01:13:47,539 --> 01:13:52,313
Son gente veloz, esos
Chicos de Harvard, ¿no?

1112
01:13:52,674 --> 01:13:55,342
Oh, eso es lo que
Dicen las chicas Radcliffe.

1113
01:13:56,484 --> 01:13:59,692
¿Hay alguien especial?

1114
01:13:59,998 --> 01:14:04,441
¿Me estás preguntando?
si me he involucrado?

1115
01:14:04,860 --> 01:14:07,606
No, sólo me lo preguntaba.

1116
01:14:07,607 --> 01:14:11,895
La respuesta papá, es que soy
Todavía muy virgen.

1117
01:14:12,242 --> 01:14:13,874
¡Florentina!

1118
01:14:37,214 --> 01:14:38,816
Sí, así.

1119
01:14:39,448 --> 01:14:40,817
- A tu derecha.
- ¿Papá?

1120
01:14:40,819 --> 01:14:42,170
- ¿Sí, querido?
- ¿Estás listo?

1121
01:14:42,171 --> 01:14:44,797
Dijiste que lo harías
Muéstrame París hoy.

1122
01:14:44,798 --> 01:14:46,169
- 10 minutos más. Eso es todo.
- ¡Papá, por favor!

1123
01:14:46,391 --> 01:14:47,826
Tal vez pueda mostrarte París.

1124
01:14:47,926 --> 01:14:51,376
No, lo prometí. Eso no es
necesario. Muchas gracias.

1125
01:14:58,443 --> 01:15:01,610
Voy. no lo olvides
mi filosofía.

1126
01:15:01,690 --> 01:15:04,641
nunca quiero ver
Luz descendente "Baron".

1127
01:16:44,887 --> 01:16:47,338
En agradecimiento,

1128
01:16:47,433 --> 01:16:49,667
de tu aporte
al éxito,

1129
01:16:49,668 --> 01:16:52,629
de la apertura del
Barón de París anoche.

1130
01:16:53,056 --> 01:16:55,251
Gracias, papá.

1131
01:16:59,742 --> 01:17:02,835
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué?

1132
01:17:09,252 --> 01:17:11,812
Ah, papá...

1133
01:17:12,633 --> 01:17:16,031
¡Me mimas!
¡Pero me encanta!

1134
01:17:17,628 --> 01:17:19,905
- ¿Puedes hacerlo?
- Sí.

1135
01:17:24,102 --> 01:17:25,607
Bueno, ahora...

1136
01:17:25,640 --> 01:17:27,624
¿Estás listo para ir a casa?

1137
01:17:27,625 --> 01:17:29,108
¿Tenemos que hacerlo?

1138
01:17:29,212 --> 01:17:31,094
Radcliffe va a
se parecen muchísimo...

1139
01:17:31,356 --> 01:17:33,247
¡Radcliffe otra vez!

1140
01:17:33,248 --> 01:17:34,812
Me refiero a todo el camino a casa.

1141
01:17:34,814 --> 01:17:36,238
Mi casa.

1142
01:17:36,239 --> 01:17:41,495
¿Polonia?
¿Cuándo lo escuchaste?

1143
01:17:41,497 --> 01:17:43,746
La embajada llamó
esta mañana.

1144
01:17:43,747 --> 01:17:47,335
Finalmente llegó el permiso.
Nos vamos mañana.

1145
01:17:47,824 --> 01:17:51,246
la mas bella
castillo en el mundo.

1146
01:17:51,536 --> 01:17:56,099
Ahora lo vas a ver
No fue sólo una de mis historias.

1147
01:17:57,763 --> 01:18:00,097
Me alegra que hayas podido conseguir
Bajamos de la escuela, Richard.

1148
01:18:00,400 --> 01:18:03,444
Sabes, es bueno para mí conseguir
una mirada a ti de vez en cuando.

1149
01:18:03,492 --> 01:18:05,343
siempre tengo la sensación
me estan midiendo,

1150
01:18:05,345 --> 01:18:07,147
para ver si estoy
tan alto como tú.

1151
01:18:07,242 --> 01:18:09,269
Bueno, estás llegando allí.

1152
01:18:09,270 --> 01:18:11,681
Primero en tu clase en Harvard.
Justo en el camino.

1153
01:18:12,281 --> 01:18:15,018
Sabes que hubo un tiempo en el que tuve miedo
Te convertirás en violonchelista profesional.

1154
01:18:15,019 --> 01:18:16,371
O un segunda base.

1155
01:18:16,372 --> 01:18:17,941
Al menos el
la paga es mejor.

1156
01:18:18,257 --> 01:18:20,013
Estaba pensando en ir al
escuela de negocios de harvard,

1157
01:18:20,014 --> 01:18:21,567
después de la universidad.

1158
01:18:22,942 --> 01:18:26,110
Richard, el lugar para
aprender banca,

1159
01:18:26,111 --> 01:18:27,665
está en un banco.

1160
01:18:27,881 --> 01:18:31,663
Supongo que sí, sólo pensé que
explorar las posibilidades.

1161
01:18:35,770 --> 01:18:37,309
Buenos días, señor.

1162
01:18:47,512 --> 01:18:50,381
mi mayor esperanza
siempre ha sido...

1163
01:18:50,671 --> 01:18:53,017
que algún día lo harás
hacerse cargo aquí.

1164
01:19:16,931 --> 01:19:19,274
Ahora os lo voy a mostrar.

1165
01:19:19,275 --> 01:19:21,064
¿Estás seguro de que estás?
no exagerando?

1166
01:19:21,149 --> 01:19:24,272
El castillo más maravilloso.
en el mundo!

1167
01:19:24,548 --> 01:19:27,580
Te haré saber cómo
se compara con Versalles.

1168
01:19:41,156 --> 01:19:42,576
¡Detener!

1169
01:21:17,762 --> 01:21:19,729
Este es León.

1170
01:21:25,146 --> 01:21:26,964
Barón.

1171
01:21:27,583 --> 01:21:29,733
Es mi padre.

1172
01:22:25,280 --> 01:22:27,053
Y esto...

1173
01:22:36,281 --> 01:22:38,250
Esto es...

1174
01:22:39,967 --> 01:22:41,979
Florentina.

1175
01:22:44,221 --> 01:22:46,364
Esta Florentina.

1176
01:23:24,100 --> 01:23:25,564
Hola.

1177
01:23:26,514 --> 01:23:28,878
¿Es importante?

1178
01:23:34,099 --> 01:23:36,672
Yo lo atraparé.
Está en la habitación de al lado.

1179
01:23:51,536 --> 01:23:54,985
¿Papá?
Es Jorge.

1180
01:23:55,357 --> 01:23:58,465
- No, no...
- Dice que es urgente.

1181
01:24:09,135 --> 01:24:11,812
Sí Jorge,
¿qué es?

1182
01:24:14,796 --> 01:24:17,893
¿Qué accidente?
¿De qué estás hablando?

1183
01:24:17,895 --> 01:24:20,457
Vías aéreas internacionales del Atlántico.

1184
01:24:20,786 --> 01:24:24,139
Uno de sus aviones se estrelló
camino a la Ciudad de México.

1185
01:24:24,306 --> 01:24:28,338
Mal tiempo.
17 personas asesinadas.

1186
01:24:31,496 --> 01:24:33,805
Empezar a vender mis acciones.

1187
01:24:34,142 --> 01:24:36,596
Descarga todo lo que puedas.
Deshazte de él. ¡Hoy!

1188
01:24:36,598 --> 01:24:39,208
Volveré mañana.
Al día siguiente, lo último.

1189
01:24:39,698 --> 01:24:43,393
Empezamos a tirar un millón
acciones, habrá pánico.

1190
01:24:43,395 --> 01:24:45,671
La acción no será
vale un dólar por acción.

1191
01:24:45,672 --> 01:24:47,938
¿Sí? ...
¡Bien!

1192
01:24:48,250 --> 01:24:50,718
voy a dar
Sr. William Kane,

1193
01:24:50,719 --> 01:24:54,486
su propio personal
¡Caída del mercado de valores!

1194
01:25:03,561 --> 01:25:06,273
- ¿Te has acostado con él?
- ¡Sí!

1195
01:25:07,138 --> 01:25:08,897
Estás decidido a
casarse con esta chica?

1196
01:25:08,898 --> 01:25:10,937
- ¿A pesar de lo que he dicho?
- Sí.

1197
01:25:12,209 --> 01:25:15,220
Él nunca debe poner un pie en
¡Esta casa otra vez! ¡Nunca!

1198
01:25:15,221 --> 01:25:16,571
¡Ni un centavo!

1199
01:25:16,572 --> 01:25:20,626
Robaste un embajador
Envío de mi parte, Sr. Kane.

1200
01:25:21,000 --> 01:25:26,097
¡Tengo la intención de apoderarme de tu banco!

1201
01:25:26,147 --> 01:25:30,697
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0